Skip to story text
Back to story
Scenes 1/2
  1. 1 · Os Imortais atravessam o mar
  2. 2 · O príncipe e o instrumento

Os Oito Imortais atravessam o mar

Portuguese · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Eight Immortals Cross the Sea Jump to text

Cena 1 de 2

Os Imortais atravessam o mar

Scene 1 of 2

The Immortals cross the sea

Latin script appears below the original text.

Portuguese

A expressão Pa Hsien kuo hai significa “os Oito Imortais atravessando o mar”. Ela se refere a uma lenda sobre oito deuses que não morriam. Eles partiram em uma viagem para conhecer as maravilhas do mar, pois ali havia coisas que não existiam no céu.

English translation

The expression Pa Hsien kuo hai means “the Eight Immortals crossing the sea.” It refers to a legend about eight gods who never died. They set out on a journey to discover the wonders of the sea, because there were things there that did not exist in heaven.

Portuguese

Normalmente, os Oito Imortais viajavam pelo céu sobre uma nuvem. Mas Lü Dongbin, também chamado de Lü Yan, sugeriu um jeito diferente de viajar. Cada um podia escolher um objeto, colocar esse objeto no mar e ficar em pé sobre ele. Assim, cada um podia mostrar o que sabia fazer.

English translation

The Eight Immortals usually traveled through the sky on a cloud. But Lü Dongbin, also called Lü Yan, suggested a different way to travel. Each of them could choose an object, place it in the sea, and stand on it. This way, each could show what they could do.

Portuguese

Li Tieguai jogou sua muleta na água e viajou sobre ela, passando depressa pelas ondas. Zhongli Quan usou seu leque de penas, e Zhang Guo usou sua mula de papel. Lü Dongbin ficou em pé sobre sua espada.

English translation

Li Tieguai threw his crutch into the water and traveled on it, moving swiftly through the waves. Zhongli Quan used his feather fan, and Zhang Guo used his paper mule. Lü Dongbin stood on his sword.

Portuguese

Han Xiangzi usou seu cesto de flores, e He Xiangu usou sua flor de lótus. Lan Caihe viajou sobre seu instrumento musical. Cao Guojiu ficou em pé sobre a placa que usava para entrar na corte.

English translation

Han Xiangzi used his flower basket, and He Xiangu used her lotus flower. Lan Caihe traveled on his musical instrument. Cao Guojiu stood on the tablet he used to gain entry to the court.

Portuguese

Nas imagens populares dessa lenda, a maioria desses objetos aparece transformada em diferentes monstros do mar.

English translation

In popular illustrations of this legend, most of these objects are shown transformed into different sea monsters.