Skip to story text
Back to story
Scenes 1/3
  1. 1 · Pangu e il Caos
  2. 2 · Dare forma al cielo e alla terra
  3. 3 · Dopo la morte di Pangu

Pangu crea il mondo

Italian · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Pangu Creates the World Jump to text

Scena 1 di 3

Pangu e il Caos

Scene 1 of 3

P'an Ku and Chaos

Latin script appears below the original text.

Italian

Nelle storie cinesi sull'origine del mondo, Pangu è il personaggio più importante. Nasce da due grandi forze della Natura, chiamate yin e yang. Queste forze gli danno un compito: creare il cielo e la terra.

English translation

In Chinese stories about the origin of the world, Pangu is the most important figure. He is born from two great forces of Nature, called yin and yang. These forces give him a task: to create the sky and the earth.

Italian

All'inizio c'è il Caos: tutto è senza ordine e senza una forma precisa. Pangu usa uno scalpello, uno strumento per lavorare la pietra, per dare forma all'universo. Alcuni racconti lo descrivono come il creatore di tutto: del cielo, della terra e di ogni essere vivente.

English translation

In the beginning there is Chaos: everything is without order or a definite shape. Pangu uses a chisel, a tool for working stone, to give shape to the universe. Some stories describe him as the creator of everything: the sky, the earth, and every living being.

Italian

Secondo una spiegazione del suo nome, «Pan» significa «guscio d'uovo» e «Gu» significa «rendere solido». Pangu, infatti, esce dal Caos come da un uovo e dà al mondo una forma stabile. Il significato del suo nome, però, non è sicuro: esistono anche altre spiegazioni.

English translation

According to one explanation of his name, “Pan” means “eggshell” and “Gu” means “to make solid.” Pangu does indeed emerge from Chaos as if from an egg and give the world a stable form. The meaning of his name, however, is uncertain: there are other explanations too.