Skip to story text

Il mandriano e la tessitrice

Italian · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Cowherd and the Weaver Girl Jump to text

Scena 1 di 7

La mucca del Mandriano

Scene 1 of 7

The Herd Boy’s cow

Latin script appears below the original text.

Italian

Il Mandriano viene da una famiglia povera. A dodici anni comincia a lavorare per un contadino e si occupa della sua mucca. Dopo qualche anno, la mucca è grande e grassa. Il suo pelo giallo brilla come l'oro. Sembra proprio una mucca degli dei.

English translation

The Cowherd comes from a poor family. At twelve, he begins working for a farmer and looks after his cow. After a few years, the cow is big and fat. Her yellow coat shines like gold. She looks just like a cow belonging to the gods.

Italian

Un giorno, mentre sono sui monti, la mucca comincia a parlare con una voce umana. Racconta al ragazzo che è il Settimo Giorno. In questo giorno le nove figlie del Sovrano di Giada Bianca, il re degli dei, fanno il bagno nel Mare Celeste.

English translation

One day, while they are in the mountains, the cow begins to speak in a human voice. She tells the boy that it is the Seventh Day. On this day, the nine daughters of the White Jade Sovereign, the king of the gods, bathe in the Heavenly Sea.

Italian

La settima figlia è molto bella e saggia. Lavora la seta delle nuvole per il re e la regina del Cielo. Organizza anche il lavoro delle ragazze che fanno i tessuti sulla terra. Per questo si chiama Tessitrice.

English translation

The seventh daughter is very beautiful and wise. She weaves cloud silk for the king and queen of Heaven. She also organizes the work of the girls who make cloth on earth. That is why she is called the Weaver.

Italian

«Se le porti via i vestiti mentre fa il bagno, potrai sposarla e vivere per sempre», dice la mucca.

English translation

“If you take her clothes away while she is bathing, you will be able to marry her and live forever,” says the cow.

Italian

«Ma lei è in Cielo! Come posso arrivare fin lassù?» chiede il Mandriano.

English translation

“But she is in Heaven! How can I get all the way up there?” asks the Cowherd.

Italian

«Ti porto io», risponde la mucca gialla.

English translation

“I'll take you,” replies the yellow cow.