Skip to story text

Pasterz i Tkaczka

Polish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Cowherd and the Weaver Girl Jump to text

Scena 1 z 7

Krowa Pasterza

Scene 1 of 7

The Herd Boy’s cow

Latin script appears below the original text.

Polish

Pasterz pochodził z biednej rodziny. Kiedy miał dwanaście lat, zaczął pracować u gospodarza. Pilnował jego krowy. Po kilku latach krowa była duża i gruba, a jej sierść błyszczała jak złoto. To musiała być krowa bogów.

English translation

The Cowherd came from a poor family. When he was twelve, he began working for a farmer. He looked after the farmer's cow. After a few years, the cow was big and fat, and her coat shone like gold. She must have been a cow belonging to the gods.

Polish

Pewnego dnia Pasterz był z nią w górach. Nagle krowa odezwała się ludzkim głosem: – Dziś jest Siódmy Dzień. Dziewięć córek Władcy Białego Jadeitu kąpie się dziś w Morzu Niebios.

English translation

One day, the Cowherd was with her in the mountains. Suddenly, the cow spoke in a human voice: “Today is the Seventh Day. The nine daughters of the Lord of White Jade are bathing in the Sea of Heaven today.”

Polish

Krowa opowiedziała mu o siódmej córce. Była bardzo piękna i mądra. Robiła jedwab z obłoków dla Króla i Królowej Niebios. Pilnowała też pracy dziewcząt, które tkały na ziemi. Dlatego nazywano ją Tkaczką.

English translation

The cow told him about the seventh daughter. She was very beautiful and wise. She made silk from clouds for the King and Queen of Heaven. She also oversaw the work of the girls who wove on earth. That was why she was called the Weaver Girl.

Polish

– Jeśli zabierzesz jej ubranie, kiedy będzie się kąpała, możesz zostać jej mężem i żyć wiecznie – powiedziała krowa.

English translation

“If you take her clothes while she is bathing, you can become her husband and live forever,” said the cow.

Polish

– Ale jak dostanę się tak wysoko do nieba? – zapytał Pasterz.

English translation

“But how will I get so high up into heaven?” asked the Cowherd.

Polish

– Zaniosę cię tam.

English translation

“I'll carry you there.”