Skip to story text

O vaqueiro e a tecelã

Portuguese · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Cowherd and the Weaver Girl Jump to text

Cena 1 de 7

A vaca do Vaqueiro

Scene 1 of 7

The Herd Boy’s cow

Latin script appears below the original text.

Portuguese

O Vaqueiro vinha de uma família pobre. Aos doze anos, começou a cuidar da vaca de um fazendeiro. Depois de alguns anos, a vaca estava grande e gorda, e seu pelo amarelo brilhava como ouro. Parecia ser uma vaca dos deuses.

English translation

The Cowherd came from a poor family. When he was twelve, he began looking after a farmer's cow. After a few years, the cow had grown big and fat, and her yellow coat shone like gold. She looked like a cow belonging to the gods.

Portuguese

Um dia, enquanto o Vaqueiro cuidava dela nas montanhas, a vaca começou a falar como uma pessoa.

English translation

One day, while the Cowherd was looking after her in the mountains, the cow began to speak like a person.

Portuguese

— Hoje é o Sétimo Dia — disse ela.

English translation

“Today is the Seventh Day,” she said.

Portuguese

A vaca explicou que o Soberano de Jade Branco tinha nove filhas. Naquele dia, elas tomavam banho no Mar do Céu. A sétima filha era muito bonita. Ela fazia fios com a seda das nuvens para o Rei e a Rainha do Céu. Também cuidava do trabalho das jovens que faziam tecidos na Terra. Por isso, era chamada de Tecelã.

English translation

The cow explained that the White Jade Sovereign had nine daughters. That day, they were bathing in the Sea of Heaven. The seventh daughter was very beautiful. She spun thread from the silk of the clouds for the King and Queen of Heaven. She also oversaw the work of the young women who made cloth on Earth. That was why she was called the Weaver Girl.

Portuguese

— Se você pegar as roupas dela enquanto ela toma banho, poderá se casar com ela e viver para sempre — disse a vaca.

English translation

“If you take her clothes while she is bathing, you will be able to marry her and live forever,” said the cow.

Portuguese

— Mas como vou chegar ao Céu? — perguntou o Vaqueiro.

English translation

“But how will I get to Heaven?” asked the Cowherd.

Portuguese

— Eu levo você — respondeu a vaca amarela.

English translation

“I'll take you,” replied the yellow cow.