Skip to story text

Romolo e Remo

Italian · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for Romulus and Remus Jump to text

Scena 1 di 12

Le origini leggendarie di Roma

Scene 1 of 12

Rome's legendary beginnings

Latin script appears below the original text.

Italian

Più di duemilaseicento anni fa, sulle rive di un piccolo fiume italiano chiamato Tevere, cominciò la costruzione di una città destinata a conquistare il mondo allora considerato civilizzato: Roma. Dei suoi primi tempi, però, sappiamo pochissimo. Quella che viene presentata come la sua storia è soprattutto leggenda.

English translation

More than two thousand six hundred years ago, on the banks of a small Italian river called the Tiber, construction began on a city destined to conquer what was then considered the civilized world: Rome. Yet we know very little about its earliest days. What is presented as its history is mostly legend.

Italian

Alcuni racconti furono inventati dai poeti; altri nacquero forse da fatti reali, trasformati poco alla volta dalla fantasia. I Romani ci credevano, ma questo non significa che dobbiamo considerarli tutti veri. Eppure, per conoscere le origini di Roma, abbiamo soltanto queste storie. Vale quindi la pena raccontarle per quel poco di verità che potrebbero contenere.

English translation

Some stories were invented by poets; others may have grown out of real events, gradually transformed by imagination. The Romans believed them, but that does not mean we should consider them all true. Yet these stories are all we have to tell us about Rome's origins. They are therefore worth telling for whatever small amount of truth they might contain.

Italian

Quando Troia fu distrutta, Enea, un principe che aveva guidato i suoi guerrieri, riuscì a fuggire. Dopo molte avventure raggiunse l'Italia, dove fondò un nuovo regno. In seguito suo figlio Ascanio costruì Alba Longa, il cui nome significa «la lunga città bianca». La città si trovava non lontano dal luogo dove un giorno sarebbe sorta Roma.

English translation

When Troy was destroyed, Aeneas, a prince who had led his warriors, managed to escape. After many adventures, he reached Italy, where he founded a new kingdom. Later, his son Ascanius built Alba Longa, whose name means “the long white city.” The city stood not far from the place where Rome would one day rise.

Italian

Passarono trecento anni e molti re si succedettero sul trono, finché il regno passò a Numitore, un discendente di Enea. Suo fratello Amulio, però, era ambizioso e gli tolse il potere. Lasciò in vita Numitore, ma uccise il suo unico figlio maschio. Poi rinchiuse Silvia, la figlia di Numitore, nel tempio della dea Vesta.

English translation

Three hundred years passed, and many kings succeeded one another on the throne, until the kingdom passed to Numitor, a descendant of Aeneas. His brother Amulius, however, was ambitious and seized power from him. He let Numitor live but killed his only son. Then he shut Silvia, Numitor's daughter, away in the temple of the goddess Vesta.

Italian

Lì avrebbe dovuto custodire il fuoco della dea, che non doveva spegnersi mai.

English translation

There she was to tend the goddess's fire, which must never be allowed to go out.