Skip to story text

Romulus i Remus

Polish · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for Romulus and Remus Jump to text

Scena 1 z 12

Legendarne początki Rzymu

Scene 1 of 12

Rome's legendary beginnings

Latin script appears below the original text.

Polish

Ponad dwa tysiące sześćset lat temu nad Tybrem, niewielką rzeką w Italii, zaczęło powstawać miasto, które z czasem miało podbić cały cywilizowany świat. Był to Rzym. O jego początkach wiemy jednak bardzo mało. Najstarsze opowieści o mieście są raczej legendami niż pewną historią.

English translation

More than two thousand six hundred years ago, on the banks of the Tiber, a small river in Italy, a city began to take shape that would eventually conquer the entire civilized world. This was Rome. Yet we know very little about its beginnings. The oldest stories about the city are more legend than reliable history.

Polish

Niektóre wymyślili poeci, inne mogły mieć początek w prawdziwych wydarzeniach, a z biegiem czasu obrastały w niezwykłe szczegóły. Rzymianie wierzyli w te opowieści, ale my nie musimy przyjmować wszystkiego za prawdę. Mimo to warto je poznać, ponieważ są podstawą naszej wiedzy o początkach Rzymu i mogą zawierać ziarno prawdy.

English translation

Some were invented by poets; others may have begun with real events and gathered extraordinary details over time. The Romans believed these stories, but we do not have to accept everything as true. Even so, they are worth knowing, because they form the basis of our knowledge about Rome's beginnings and may contain a grain of truth.

Polish

Po zniszczeniu Troi jednemu z jej wodzów, Eneaszowi, udało się uciec. Po wielu przygodach ten trojański książę dotarł do Italii i założył tam nowe królestwo. Później jego syn Askaniusz zbudował miasto Alba Longa, czyli „długie białe miasto”. Leżało ono niedaleko miejsca, w którym miał powstać Rzym.

English translation

After the destruction of Troy, one of its leaders, Aeneas, managed to escape. After many adventures, this Trojan prince reached Italy and founded a new kingdom there. Later, his son Ascanius built the city of Alba Longa, meaning “long white city.” It stood not far from the place where Rome would one day be built.

Polish

Minęło trzysta lat. Po wielu kolejnych królach władzę objął Numitor, potomek Eneasza. Miał jednak ambitnego brata, Amuliusza, który odebrał mu tron. Numitora pozostawił przy życiu, lecz zabił jego jedynego syna. Córkę Numitora, Sylwię, zamknął w świątyni bogini Westy. Miała tam pilnować świętego ognia, który nigdy nie powinien zgasnąć.

English translation

Three hundred years passed. After a long succession of kings, Numitor, a descendant of Aeneas, came to power. But he had an ambitious brother, Amulius, who took the throne from him. Amulius spared Numitor's life but killed his only son. He confined Numitor's daughter, Silvia, to the temple of the goddess Vesta. There she was to tend the sacred fire, which was never supposed to go out.