Rômulo e Remo
Portuguese · Intermediate · Anonymous
Illustrations

Cena 1 de 12
Os primórdios lendários de Roma
Scene 1 of 12
Rome's legendary beginnings
Latin script appears below the original text.
Há mais de dois mil e seiscentos anos, uma cidade começou a ser construída às margens do Tibre, um pequeno rio italiano. Era Roma, que, com o tempo, se tornaria a conquistadora do mundo considerado civilizado naquela época. Sabemos muito pouco sobre seus primeiros tempos.
More than two thousand six hundred years ago, a city began to take shape on the banks of the Tiber, a small Italian river. It was Rome, which would eventually become the conqueror of the world considered civilized at that time. We know very little about its earliest days.
O que costuma ser apresentado como sua história é, na verdade, um conjunto de lendas: algumas foram inventadas por poetas; outras talvez tenham surgido de fatos antigos, transformados aos poucos pela imaginação.
What is usually presented as its history is actually a collection of legends: some were invented by poets; others may have grown out of ancient events, gradually transformed by the imagination.
Os romanos acreditavam nessas histórias, mas isso não significa que nós também devamos acreditar. Eles aceitavam muitas coisas que hoje colocamos em dúvida. Mesmo assim, essas lendas são o único ponto de partida que temos para conhecer as origens de Roma. Podemos contá-las e procurar nelas o pouco de verdade que talvez contenham.
The Romans believed these stories, but that does not mean we should believe them too. They accepted many things that we question today. Even so, these legends are the only starting point we have for learning about Rome's origins. We can tell them and look for whatever small amount of truth they may contain.
Quando a cidade de Troia foi destruída, Eneias, um de seus chefes guerreiros, conseguiu escapar. Depois de muitas aventuras, o príncipe troiano chegou à Itália e fundou um novo reino. Mais tarde, seu filho Ascânio construiu Alba Longa, nome que significa “a longa cidade branca”. Ela ficava perto do lugar onde Roma surgiria.
When the city of Troy was destroyed, Aeneas, one of its warrior leaders, managed to escape. After many adventures, the Trojan prince reached Italy and founded a new kingdom. Later, his son Ascanius built Alba Longa, a name that means “the long white city.” It stood near the place where Rome would rise.
Passaram-se trezentos anos, durante os quais muitos reis ocuparam o trono. Então chegou a vez de Númitor, um descendente de Eneias. Seu irmão Amúlio, porém, era ambicioso e tomou o poder. Amúlio poupou a vida do irmão, mas matou o único filho de Númitor e prendeu a filha dele, Sílvia, no templo da deusa Vesta.
Three hundred years passed, during which many kings occupied the throne. Then came the turn of Numitor, a descendant of Aeneas. His brother Amulius, however, was ambitious and seized power. Amulius spared his brother's life, but killed Numitor's only son and confined his daughter, Silvia, in the temple of the goddess Vesta.
Ali, ela deveria cuidar do fogo sagrado, que precisava permanecer sempre aceso.
There, she was to tend the sacred fire, which had to be kept burning at all times.