Skip to story text

La lettera rubata

Italian · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Purloined Letter Jump to text

Scena 1 di 28

La visita del prefetto

Scene 1 of 28

The police chief’s visit

Latin script appears below the original text.

Italian

Nulla è più contrario alla saggezza di un ragionamento troppo sottile.

English translation

Nothing is more contrary to wisdom than reasoning that is too subtle.

Italian

Seneca.

English translation

Seneca.

Italian

Era una ventosa sera d'autunno del 18—. A Parigi era appena sceso il buio, e io fumavo la pipa in compagnia del mio amico C. Auguste Dupin. Ci trovavamo nella sua piccola biblioteca, sul retro dell'appartamento al terzo piano del numero 33 di Rue Dunôt, nel Faubourg Saint-Germain.

English translation

It was a windy autumn evening in 18—. Darkness had just fallen over Paris, and I was smoking my pipe in the company of my friend C. Auguste Dupin. We were in his small library, at the back of the third-floor apartment at 33 Rue Dunôt, in the Faubourg Saint-Germain.

Italian

Da almeno un'ora nessuno dei due parlava. Chi ci avesse osservato avrebbe potuto credere che seguissimo soltanto le nuvole di fumo che riempivano la stanza. Io, invece, ripensavo agli argomenti discussi quella sera: il caso della Rue Morgue e il misterioso assassinio di Marie Rogêt.

English translation

Neither of us had spoken for at least an hour. Anyone watching us might have thought we were simply following the clouds of smoke that filled the room. I, however, was thinking back over the subjects we had discussed that evening: the Rue Morgue case and the mysterious murder of Marie Rogêt.

Italian

Mi sembrò quindi una curiosa coincidenza che proprio in quel momento si aprisse la porta ed entrasse il signor G——, prefetto della polizia di Parigi, una nostra vecchia conoscenza.

English translation

It therefore struck me as a curious coincidence that at that very moment the door opened and Mr. G——, prefect of the Paris police and an old acquaintance of ours, came in.

Italian

Lo accogliemmo con calore. Non lo vedevamo da parecchi anni e, sebbene avesse molti difetti, sapeva anche divertirci. Dupin si alzò per accendere una lampada. Quando però il prefetto spiegò di essere venuto a chiedergli un parere su una questione di lavoro piuttosto difficile, il mio amico tornò a sedersi senza fare luce.

English translation

We welcomed him warmly. We had not seen him for several years, and although he had many faults, he could also be entertaining. Dupin rose to light a lamp. But when the prefect explained that he had come to ask his opinion on a rather difficult professional matter, my friend sat down again without lighting it.

Italian

«Se è una questione che richiede riflessione», osservò, «la esamineremo meglio al buio».

English translation

“If it is a matter that requires thought,” he observed, “we shall examine it better in the dark.”

Italian

«Ecco un'altra delle sue strane idee», disse il prefetto.

English translation

“There is another of your strange ideas,” said the prefect.

Italian

Aveva l'abitudine di chiamare “strano” tutto ciò che non capiva; di conseguenza, il mondo doveva sembrargli pieno di stranezze.

English translation

He had a habit of calling everything he did not understand “strange”; as a result, the world must have seemed full of oddities to him.

Italian

«Verissimo», rispose Dupin, offrendogli una pipa e avvicinandogli una comoda poltrona.

English translation

“Quite true,” replied Dupin, offering him a pipe and drawing a comfortable armchair closer for him.