Skip to story text

Skradziony list

Polish · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Purloined Letter Jump to text

Scena 1 z 28

Wizyta prefekta policji

Scene 1 of 28

The police chief’s visit

Latin script appears below the original text.

Polish

Największym wrogiem mądrości bywa nadmierna przenikliwość.

English translation

Excessive shrewdness can be wisdom's greatest enemy.

Polish

Seneka Pewnego wietrznego, jesiennego wieczoru 18— roku siedziałem z moim przyjacielem C. Auguste’em Dupinem w jego paryskim mieszkaniu. Zajmowało ono trzecie piętro domu pod numerem 33 przy Rue Dunôt, w dzielnicy Faubourg Saint-Germain. Przebywaliśmy w niewielkiej bibliotece na tyłach mieszkania, choć pokój ten bardziej przypominał magazyn książek.

English translation

Seneca One windy autumn evening in the year 18—, I was sitting with my friend C. Auguste Dupin in his Paris apartment. It occupied the third floor of the house at 33 Rue Dunôt, in the Faubourg Saint-Germain district. We were in the small library at the back of the apartment, though the room looked more like a storeroom for books.

Polish

Zapadł już zmrok. Paliliśmy fajki i od co najmniej godziny milczeliśmy. Ktoś, kto zajrzałby wtedy do pokoju, mógłby pomyśleć, że zajmuje nas wyłącznie widok dymu unoszącego się w dusznym powietrzu. Ja jednak rozmyślałem o sprawach, które omawialiśmy wcześniej: o wydarzeniach przy Rue Morgue i tajemniczym zabójstwie Marii Rogêt.

English translation

Darkness had already fallen. We were smoking our pipes and had been silent for at least an hour. Anyone looking into the room just then might have thought we were interested in nothing but the sight of smoke drifting through the stuffy air. I, however, was thinking about the matters we had discussed earlier: the events in the Rue Morgue and the mysterious murder of Marie Rogêt.

Polish

Właśnie wtedy drzwi otworzyły się szeroko i wszedł nasz dawny znajomy, pan G——, prefekt, czyli szef paryskiej policji.

English translation

Just then the door swung wide open, and in came an old acquaintance of ours, Monsieur G——, the prefect, or chief, of the Paris police.

Polish

Powitaliśmy go serdecznie. Nie widzieliśmy go od kilku lat i choć niezbyt go ceniliśmy, jego towarzystwo często nas bawiło. Dupin wstał, żeby zapalić lampę. Zrezygnował jednak, gdy gość oznajmił, że przyszedł zasięgnąć jego rady w pewnej kłopotliwej sprawie służbowej.

English translation

We greeted him warmly. We had not seen him for several years, and although we did not think very highly of him, we often found his company entertaining. Dupin rose to light a lamp. He abandoned the idea, however, when our visitor announced that he had come to ask his advice about a troublesome matter of official business.

Polish

– Jeśli sprawa wymaga namysłu, lepiej rozważymy ją po ciemku – powiedział mój przyjaciel i usiadł z powrotem.

English translation

“If the matter calls for thought, we shall consider it better in the dark,” said my friend, sitting down again.

Polish

– To jeden z pańskich dziwnych pomysłów – odparł prefekt.

English translation

“That's one of your strange ideas,” replied the prefect.

Polish

Nazywał „dziwnym” niemal wszystko, czego nie rozumiał, więc świat musiał mu się wydawać pełen dziwactw.

English translation

He called almost everything he did not understand “strange,” so the world must have seemed full of oddities to him.

Polish

– Istotnie – odpowiedział Dupin, podając mu fajkę i przysuwając wygodny fotel.

English translation

“Indeed,” replied Dupin, handing him a pipe and drawing up a comfortable armchair.