Skip to story text

A carta roubada

Portuguese · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Purloined Letter Jump to text

Cena 1 de 28

A visita do chefe de polícia

Scene 1 of 28

The police chief’s visit

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Nada é mais contrário à sabedoria do que o excesso de astúcia.

English translation

Nothing is more contrary to wisdom than excessive cunning.

Portuguese

Sêneca.

English translation

Seneca.

Portuguese

Era uma noite de muito vento, no outono de 18-, em Paris. Pouco depois de escurecer, eu estava com meu amigo C. Auguste Dupin, fumando meu cachimbo e refletindo em silêncio. Ocupávamos sua pequena biblioteca nos fundos do terceiro andar do número 33 da Rue Dunôt, no Faubourg St. Germain.

English translation

It was a very windy night in Paris, in the autumn of 18-. Shortly after dark, I was with my friend C. Auguste Dupin, smoking my pipe and reflecting in silence. We were in his small library at the back of the third floor of number 33 Rue Dunôt, in the Faubourg St. Germain.

Portuguese

Fazia pelo menos uma hora que nenhum de nós dizia nada. Quem nos visse poderia pensar que apenas acompanhávamos as curvas da fumaça, que já enchia o cômodo. Eu, porém, voltava a pensar em dois assuntos sobre os quais havíamos conversado mais cedo: o caso da rua Morgue e o mistério do assassinato de Marie Rogêt.

English translation

Neither of us had spoken for at least an hour. Anyone watching us might have thought we were simply following the curls of smoke, which already filled the room. I, however, was thinking again about two matters we had discussed earlier: the Rue Morgue case and the mystery of Marie Rogêt's murder.

Portuguese

Por isso, achei uma curiosa coincidência quando a porta se abriu e nosso velho conhecido, o senhor G——, prefeito de polícia de Paris, entrou.

English translation

So I thought it a curious coincidence when the door opened and our old acquaintance, Monsieur G——, the Prefect of Police of Paris, came in.

Portuguese

Nós o recebemos com simpatia. Embora eu desprezasse várias de suas qualidades, ele também era uma companhia divertida, e fazia anos que não o víamos. Como estávamos no escuro, Dupin se levantou para acender um lampião. Mas o visitante explicou que vinha pedir sua opinião sobre uma questão de trabalho que lhe causava muitos problemas.

English translation

We greeted him warmly. Although I despised several of his qualities, he was also entertaining company, and we had not seen him for years. Since we were in the dark, Dupin got up to light a lamp. But the visitor explained that he had come to ask his opinion about a work matter that was causing him a great deal of trouble.

Portuguese

Dupin então voltou a se sentar, sem acender a luz.

English translation

Dupin then sat down again without lighting the lamp.

Portuguese

— Se o assunto exige reflexão, será melhor examiná-lo no escuro — observou.

English translation

“If the matter calls for reflection, we had better examine it in the dark,” he observed.

Portuguese

— Essa é mais uma de suas ideias esquisitas — respondeu o prefeito.

English translation

“That's another of your odd ideas,” replied the Prefect.

Portuguese

Ele costumava chamar de “esquisito” tudo o que não entendia. Assim, naturalmente, vivia cercado de esquisitices.

English translation

He used to call everything he did not understand “odd.” So, naturally, he was always surrounded by oddities.

Portuguese

— Sem dúvida — disse Dupin, oferecendo um cachimbo ao visitante e aproximando dele uma poltrona confortável.

English translation

“No doubt,” said Dupin, offering the visitor a pipe and drawing a comfortable armchair closer to him.