Skip to story text

La Bella e la Bestia

Italian · Intermediate · Gabrielle-Suzanne de Villeneuve

Illustrations
Illustration for Beauty and the Beast Jump to text

Scena 1 di 33

Le disgrazie di un mercante

Scene 1 of 33

A merchant's misfortunes

Latin script appears below the original text.

Italian

C’era una volta, in un paese molto lontano, un mercante che aveva avuto grande fortuna negli affari ed era diventato ricchissimo. Aveva però sei figli e sei figlie, tutti abituati a ottenere ciò che desideravano. Persino il suo enorme patrimonio sembrava appena sufficiente a soddisfare ogni loro capriccio.

English translation

Once upon a time, in a faraway country, there was a merchant who had been very successful in business and had become extremely rich. But he had six sons and six daughters, all used to getting whatever they wanted. Even his enormous fortune seemed barely enough to satisfy their every whim.

Italian

Un giorno, una disgrazia cambiò completamente la loro vita. La casa prese fuoco e le fiamme distrussero tutto: mobili preziosi, libri, quadri, oro e argento. E quello fu soltanto l’inizio.

English translation

One day, a disaster completely changed their lives. Their house caught fire, and the flames destroyed everything: valuable furniture, books, paintings, gold, and silver. And that was only the beginning.

Italian

Poco dopo, il mercante perse tutte le navi che aveva in mare. Alcune furono assalite dai pirati, altre affondarono o vennero distrutte da un incendio. Infine scoprì che gli uomini incaricati di curare i suoi affari nei paesi lontani lo avevano tradito, approfittando della sua fiducia. In breve tempo, l’uomo che era stato tanto ricco si ritrovò senza quasi nulla.

English translation

Soon afterward, the merchant lost all the ships he had at sea. Some were attacked by pirates; others sank or were destroyed by fire. Finally, he discovered that the men entrusted with managing his business in distant countries had betrayed him, taking advantage of his trust. Before long, the man who had once been so rich was left with almost nothing.