A Bela e a Fera
Portuguese · Intermediate · Gabrielle-Suzanne de Villeneuve
Illustrations

Cena 1 de 33
Os infortúnios de um mercador
Scene 1 of 33
A merchant's misfortunes
Latin script appears below the original text.
Em um país muito distante, vivia um mercador que tinha tido tanta sorte nos negócios que se tornara imensamente rico. Ele tinha seis filhos e seis filhas, todos acostumados a uma vida de luxo. Por maior que fosse sua fortuna, o pai achava que precisava dela inteira para satisfazer tantos desejos.
In a faraway country, there lived a merchant who had been so fortunate in business that he had become immensely rich. He had six sons and six daughters, all accustomed to a life of luxury. Great as his fortune was, their father felt he needed every bit of it to satisfy so many wishes.
Um dia, porém, uma desgraça inesperada mudou a vida da família. A casa pegou fogo e, em pouco tempo, só restaram cinzas. Os móveis luxuosos, os livros, os quadros, o ouro, a prata e todos os objetos de valor foram destruídos.
One day, however, an unexpected disaster changed the family's life. Their house caught fire, and before long, nothing remained but ashes. The luxurious furniture, the books, the paintings, the gold, the silver, and all their valuables were destroyed.
E aquele foi apenas o começo. O mercador perdeu todos os navios que estavam no mar: alguns foram atacados por piratas; outros afundaram ou pegaram fogo. Depois, descobriu que os empregados em quem tanto confiava, responsáveis por seus negócios em países distantes, tinham traído sua confiança. Assim, o homem que antes possuía uma grande fortuna acabou na mais completa pobreza.
And that was only the beginning. The merchant lost all his ships that were at sea: some were attacked by pirates; others sank or caught fire. Then he discovered that the employees he trusted so much, who managed his business in distant countries, had betrayed his trust. And so the man who had once possessed a great fortune ended up in utter poverty.