Skip to story text

Barbablù

Italian · Beginner · Charles Perrault

Illustrations
Illustration for Bluebeard Jump to text

Scena 1 di 10

Barbablù cerca moglie

Scene 1 of 10

Blue Beard seeks a wife

Latin script appears below the original text.

Italian

Un uomo molto ricco possiede belle case in città e in campagna, oggetti d’oro e d’argento, mobili preziosi e carrozze dorate. Ma ha anche una barba blu che lo rende così brutto da fare paura. Quando lo vedono, le donne scappano.

English translation

A very rich man owns beautiful houses in town and in the country, gold and silver objects, valuable furniture, and gilded carriages. But he also has a blue beard that makes him frighteningly ugly. Women run away when they see him.

Italian

Vicino a lui abita una signora di una famiglia nobile, con due bellissime figlie. Barbablù vuole sposare una delle ragazze e chiede alla madre di scegliere quale. Nessuna delle due, però, vuole diventare sua moglie. La sua barba le spaventa. Inoltre, Barbablù ha già avuto diverse mogli, ma nessuno sa dove siano finite.

English translation

A lady from a noble family lives nearby with her two very beautiful daughters. Bluebeard wants to marry one of the girls and asks their mother to choose which one. Neither of them, however, wants to become his wife. His beard frightens them. Besides, Bluebeard has already had several wives, but no one knows what has become of them.

Italian

Per piacere alle due sorelle, Barbablù le invita in una delle sue case di campagna. Con loro vanno la madre, alcune amiche e altri giovani del vicinato. Tutti rimangono lì per una settimana.

English translation

To win the two sisters over, Bluebeard invites them to one of his country houses. Their mother, some female friends, and other young people from the neighborhood go with them. They all stay there for a week.

Italian

Durante il giorno vanno a caccia, pescano e fanno belle passeggiate. La sera ci sono balli e grandi cene. Tutti si divertono e scherzano fino a tardi.

English translation

During the day, they go hunting, fish, and take lovely walks. In the evening, there are dances and grand dinners. Everyone has fun and jokes until late.

Italian

La sorella più giovane comincia a vedere Barbablù in modo diverso. La barba non le sembra più tanto blu e lui le sembra un uomo molto gentile. Appena tornano a casa, i due si sposano.

English translation

The younger sister begins to see Bluebeard differently. His beard no longer seems so blue to her, and he seems like a very kind man. As soon as they return home, the two get married.