Skip to story text

Sinobrody

Polish · Beginner · Charles Perrault

Illustrations
Illustration for Bluebeard Jump to text

Scena 1 z 10

Sinobrody szuka żony

Scene 1 of 10

Blue Beard seeks a wife

Latin script appears below the original text.

Polish

Sinobrody był bardzo bogatym człowiekiem. Miał piękne domy w mieście i na wsi, drogie meble oraz złote i srebrne naczynia. Miał jednak niebieską brodę. Wyglądał przez nią tak strasznie, że kobiety przed nim uciekały.

English translation

Bluebeard was a very wealthy man. He had beautiful houses in town and in the country, expensive furniture, and gold and silver dishes. But he had a blue beard. It made him look so frightening that women ran away from him.

Polish

Jego sąsiadka miała dwie piękne córki. Sinobrody chciał poślubić jedną z nich. Powiedział ich matce, że może sama wybrać jedną z córek na jego żonę. Żadna z sióstr nie chciała jednak za niego wyjść. Każda wolała, żeby to druga została jego żoną. Bały się nie tylko jego wyglądu.

English translation

His neighbor had two beautiful daughters. Bluebeard wanted to marry one of them. He told their mother that she could choose which of her daughters would become his wife. Neither sister wanted to marry him, however. Each preferred that the other become his wife. It was not just his appearance that frightened them.

Polish

Sinobrody miał już wcześniej kilka żon i nikt nie wiedział, co się z nimi stało.

English translation

Bluebeard had already had several wives, and no one knew what had happened to them.

Polish

Sinobrody chciał zrobić na siostrach dobre wrażenie. Zaprosił więc obie dziewczyny, ich matkę i grupę znajomych do swojego domu na wsi. Spędzili tam cały tydzień. Chodzili na wycieczki, tańczyli i jedli wspaniałe posiłki. Bawili się i żartowali nawet w nocy.

English translation

Bluebeard wanted to make a good impression on the sisters. So he invited both young women, their mother, and a group of friends to his country house. They spent a whole week there. They went on outings, danced, and ate wonderful meals. They had fun and joked even at night.

Polish

Młodsza siostra zaczęła myśleć, że Sinobrody jest bardzo miłym człowiekiem. Jego broda nie wydawała jej się już tak straszna. Zaraz po powrocie do domu wyszła za niego za mąż.

English translation

The younger sister began to think that Bluebeard was a very nice man. His beard no longer seemed so frightening to her. As soon as she returned home, she married him.