Barba Azul
Portuguese · Beginner · Charles Perrault
Illustrations

Cena 1 de 10
Barba Azul procura uma esposa
Scene 1 of 10
Blue Beard seeks a wife
Latin script appears below the original text.
Um homem muito rico tinha belas casas na cidade e no campo. Suas casas estavam cheias de móveis bonitos e objetos de ouro e prata. Mas ele também tinha uma barba azul que assustava as mulheres. Por isso, elas evitavam chegar perto dele.
A very rich man had beautiful houses in the city and the countryside. His houses were full of fine furniture and objects made of gold and silver. But he also had a blue beard that frightened women. Because of this, they avoided going near him.
Uma vizinha, uma senhora importante, tinha duas filhas muito bonitas. Barba Azul pediu para se casar com uma delas e deixou a mãe escolher qual. Nenhuma das duas queria ser sua esposa. Além da barba assustadora, havia outro problema: ele já tinha se casado várias vezes, e ninguém sabia o que tinha acontecido com suas esposas.
A neighbor, a lady of high standing, had two very beautiful daughters. Bluebeard asked to marry one of them and let their mother choose which one. Neither of them wanted to be his wife. Besides his frightening beard, there was another problem: he had already been married several times, and no one knew what had happened to his wives.
Para que as duas jovens gostassem dele, Barba Azul convidou a família delas e outras pessoas da vizinhança para passar uma semana em sua casa de campo. Durante aqueles dias, os convidados passearam, pescaram, dançaram e comeram muito bem. À noite, continuavam conversando e brincando, sem vontade de dormir.
To make the two young women like him, Bluebeard invited their family and other people from the neighborhood to spend a week at his country house. During those days, the guests went for walks, fished, danced, and ate very well. At night, they kept chatting and playing games, with no desire to go to sleep.
A filha mais nova se divertiu tanto que começou a ver Barba Azul de outro jeito. A barba já não parecia tão feia, e ele era muito educado e gentil com ela.
The younger daughter had so much fun that she began to see Bluebeard differently. His beard no longer seemed so ugly, and he was very polite and kind to her.
Quando voltaram para casa, a filha mais nova se casou com Barba Azul.
When they returned home, the younger daughter married Bluebeard.