Skip to story text

Il gatto con gli stivali

Italian · Beginner · Charles Perrault

Illustrations
Illustration for Puss in Boots Jump to text

Scena 1 di 10

L'eredità del figlio minore

Scene 1 of 10

The youngest son's inheritance

Latin script appears below the original text.

Italian

Alla sua morte, un mugnaio lascia ai suoi tre figli soltanto un mulino, un asino e un gatto. I fratelli dividono subito questi pochi beni: il maggiore prende il mulino, il secondo l'asino e il più giovane riceve solo il gatto.

English translation

When he dies, a miller leaves his three sons nothing but a mill, a donkey, and a cat. The brothers immediately divide these few possessions: the eldest takes the mill, the second takes the donkey, and the youngest receives only the cat.

Italian

Il giovane è molto triste, perché non sa come guadagnarsi da vivere.

English translation

The young man is very sad because he does not know how to earn a living.

Italian

«I miei fratelli possono lavorare insieme con il mulino e l'asino», dice. «Io invece ho solo un gatto. Anche se lo mangio, poi morirò di fame».

English translation

“My brothers can work together with the mill and the donkey,” he says. “I, on the other hand, have only a cat. Even if I eat him, I'll starve afterward.”

Italian

Il Gatto sente tutto e gli risponde con voce seria: «Non si preoccupi, padrone. Mi dia un sacco e un paio di stivali. Vedrà che posso aiutarla».

English translation

The Cat hears everything and replies in a serious voice: “Don't worry, master. Give me a sack and a pair of boots. You'll see that I can help you.”

Italian

Il giovane non è molto convinto, ma sa che il Gatto è furbo. Lo ha visto usare tanti trucchi per prendere i topi. Forse quel gatto può davvero aiutarlo a non essere più povero.

English translation

The young man is not very convinced, but he knows that the Cat is cunning. He has seen him use all sorts of tricks to catch mice. Perhaps that cat really can help him escape poverty.