Skip to story text

Kot w butach

Polish · Beginner · Charles Perrault

Illustrations
Illustration for Puss in Boots Jump to text

Scena 1 z 10

Spadek najmłodszego syna

Scene 1 of 10

The youngest son's inheritance

Latin script appears below the original text.

Polish

Po śmierci młynarza jego trzej synowie podzielili się tym, co po nim zostało. Najstarszy dostał młyn, średni osła, a najmłodszy tylko kota. Najmłodszy syn był bardzo smutny.

English translation

After the miller died, his three sons divided up what he had left behind. The eldest got the mill, the middle son got the donkey, and the youngest got only the cat. The youngest son was very sad.

Polish

– Moi bracia mogą razem pracować i dobrze żyć – powiedział. – A ja? Nawet jeśli zjem kota, potem i tak umrę z głodu.

English translation

“My brothers can work together and live well,” he said. “But what about me? Even if I eat the cat, I'll still starve to death afterward.”

Polish

Kot wszystko słyszał. Spojrzał poważnie na swojego pana i powiedział: – Proszę się nie martwić. Niech mi pan da worek i parę butów. Buty pomogą mi chodzić po błocie i wśród krzaków. Zobaczy pan, że mogę się panu przydać.

English translation

The Cat heard everything. He looked solemnly at his master and said: “Please don't worry. Give me a sack and a pair of boots. The boots will help me walk through mud and bushes. You'll see that I can be useful to you.”

Polish

Młody człowiek nie był pewien, czy Kot naprawdę mu pomoże. Wiedział jednak, że jego Kot jest bardzo sprytny. Potrafił na przykład schować się w mące i udawać martwego, żeby złapać myszy. Miał więc nadzieję, że z pomocą Kota przestanie być biedny.

English translation

The young man was not sure whether the Cat would really help him. But he knew that his Cat was very clever. For example, he could hide in flour and pretend to be dead to catch mice. So he hoped that with the Cat's help, he would no longer be poor.