Skip to story text

A est del sole e a ovest della luna

Italian · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for East of the Sun and West of the Moon Jump to text

Scena 1 di 22

L'offerta dell'Orso Bianco

Scene 1 of 22

The White Bear's offer

Latin script appears below the original text.

Italian

Un contadino povero ha molti figli, ma poco cibo e pochi vestiti per loro. La sua figlia più giovane è molto bella.

English translation

A poor farmer has many children, but little food and few clothes for them. His youngest daughter is very beautiful.

Italian

Un giovedì sera d'autunno, la famiglia è riunita vicino al fuoco. Fuori è buio, piove e soffia un vento fortissimo. A un tratto qualcuno bussa tre volte alla finestra. Il contadino esce e vede un enorme orso bianco.

English translation

One Thursday evening in autumn, the family is gathered by the fire. Outside it is dark, rain is falling, and a fierce wind is blowing. Suddenly, someone knocks three times on the window. The farmer goes outside and sees an enormous white bear.

Italian

«Buonasera», dice l'Orso Bianco. «Vuole darmi sua figlia più giovane? In cambio diventerà ricco.»

English translation

“Good evening,” says the White Bear. “Will you give me your youngest daughter? In return, you will become rich.”

Italian

Il contadino desidera diventare ricco, ma prima vuole chiedere alla figlia. Rientra in casa e racconta a tutti la proposta dell'orso. La ragazza, però, dice subito di no.

English translation

The farmer wants to become rich, but first he wants to ask his daughter. He goes back inside and tells everyone about the bear's proposal. The girl, however, immediately says no.

Italian

Il padre torna fuori e chiede all'Orso Bianco di tornare il giovedì successivo per avere una risposta. Durante la settimana cerca di convincere la figlia. Le parla della ricchezza che potranno avere e di una vita migliore anche per lei. Alla fine la ragazza accetta di partire.

English translation

The father goes outside again and asks the White Bear to come back the following Thursday for an answer. During the week, he tries to persuade his daughter. He tells her about the wealth they could have and a better life for her too. In the end, the girl agrees to go.

Italian

Lava e ripara i suoi pochi vestiti e si prepara per il viaggio. Non ha molto da portare con sé.

English translation

She washes and mends her few clothes and gets ready for the journey. She does not have much to take with her.