Na wschód od słońca i na zachód od księżyca
Polish · Beginner · Anonymous
Illustrations

Scena 1 z 22
Propozycja Białego Niedźwiedzia
Scene 1 of 22
The White Bear's offer
Latin script appears below the original text.
Dawno temu żył biedny gospodarz. Miał wiele dzieci, ale za mało jedzenia i ubrań dla całej rodziny. Jego najmłodsza córka była piękniejsza od wszystkich pozostałych dzieci.
Long ago, there lived a poor farmer. He had many children, but not enough food and clothing for the whole family. His youngest daughter was more beautiful than all the other children.
Pewnego jesiennego wieczoru rodzina siedziała przy ogniu. Był czwartek. Na dworze padał deszcz, a od silnego wiatru trzęsły się ściany chaty. Nagle ktoś trzy razy zapukał w okno. Gospodarz wyszedł i zobaczył ogromnego białego niedźwiedzia.
One autumn evening, the family was sitting by the fire. It was Thursday. Outside, rain was falling, and the strong wind made the walls of the cottage shake. Suddenly, someone knocked on the window three times. The farmer went outside and saw an enormous white bear.
– Dobry wieczór – powiedział Biały Niedźwiedź. – Czy oddasz mi swoją najmłodszą córkę? Jeśli się zgodzisz, ty i twoja rodzina będziecie bardzo bogaci.
“Good evening,” said the White Bear. “Will you give me your youngest daughter? If you agree, you and your family will be very rich.”
Gospodarz chciał być bogaty, ale najpierw musiał zapytać córkę. Wrócił do chaty i opowiedział rodzinie o obietnicy niedźwiedzia. Dziewczyna od razu odmówiła. Nie chciała z nim iść.
The farmer wanted to be rich, but first he had to ask his daughter. He went back into the cottage and told the family about the bear's promise. The girl refused at once. She did not want to go with him.
Ojciec poprosił więc Białego Niedźwiedzia, żeby wrócił po odpowiedź za tydzień, w czwartek. Przez ten czas przekonywał córkę, że dzięki niej cała rodzina będzie miała lepsze życie. Mówił też, że jej samej będzie dobrze.
So her father asked the White Bear to come back for an answer in a week's time, on Thursday. During that week, he tried to convince his daughter that the whole family would have a better life because of her. He also said that she herself would be well cared for.
W końcu dziewczyna się zgodziła. Wyprała stare ubrania, zaszyła w nich dziury i przygotowała się do drogi. Miała niewiele rzeczy do zabrania.
At last, the girl agreed. She washed her old clothes, sewed up the holes in them, and got ready for the journey. She had few things to take with her.