Skip to story text

A leste do sol e a oeste da lua

Portuguese · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for East of the Sun and West of the Moon Jump to text

Cena 1 de 22

A proposta do Urso Branco

Scene 1 of 22

The White Bear's offer

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Um agricultor pobre tinha muitos filhos e pouco dinheiro para comprar comida e roupas. Todos os filhos eram bonitos, mas a filha mais nova era a mais bonita de todos.

English translation

A poor farmer had many children and little money to buy food and clothes. All his children were good-looking, but his youngest daughter was the most beautiful of them all.

Portuguese

Numa noite de outono, a família estava perto do fogo. Lá fora, a chuva e o vento faziam a pequena casa tremer. De repente, alguém bateu três vezes na janela. O homem saiu e encontrou um enorme urso branco.

English translation

One autumn night, the family was sitting by the fire. Outside, the rain and wind made the little house shake. Suddenly, someone knocked three times on the window. The man went outside and found an enormous white bear.

Portuguese

— Boa noite — disse o Urso Branco. — Você deixaria sua filha mais nova vir comigo? Em troca, vou deixar sua família rica.

English translation

“Good evening,” said the White Bear. “Would you let your youngest daughter come with me? In return, I will make your family rich.”

Portuguese

O homem queria muito ser rico, mas entrou em casa para perguntar à filha. Ela não quis ir. Então o pai pediu ao Urso Branco que voltasse na quinta-feira seguinte para ouvir a resposta.

English translation

The man very much wanted to be rich, but he went inside to ask his daughter. She did not want to go. So her father asked the White Bear to come back the following Thursday to hear their answer.

Portuguese

Durante a semana, o pai falou muito sobre a proposta. Disse que a riqueza seria boa para toda a família e para ela também. Por fim, a moça aceitou. Lavou e consertou suas roupas velhas e preparou as poucas coisas que tinha para levar.

English translation

During the week, her father talked a great deal about the offer. He said that being rich would be good for the whole family and for her too. At last, the young woman agreed. She washed and mended her old clothes and got her few belongings ready to take with her.