Skip to story text

Baba Jaga i Wasylisa Piękna

Polish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Baba Yaga and Vasilisa the Beautiful Jump to text

Scena 1 z 20

Dar matki

Scene 1 of 20

Her mother's gift

Latin script appears below the original text.

Polish

W pewnym królestwie mieszkał kupiec z żoną i córką, Wasylisą Piękną. Gdy dziewczynka miała osiem lat, jej matka ciężko zachorowała. Przed śmiercią zawołała córkę i dała jej małą laleczkę.

English translation

In a certain kingdom lived a merchant with his wife and daughter, Vasilisa the Beautiful. When the girl was eight years old, her mother became seriously ill. Before she died, she called her daughter to her and gave her a little doll.

Polish

– Zostawiam ci tę laleczkę i moje matczyne błogosławieństwo – powiedziała. – Zawsze noś ją przy sobie i nikomu jej nie pokazuj. Kiedy będziesz miała kłopoty, daj jej coś do jedzenia i poproś o radę. Laleczka powie ci, co robić.

English translation

“I am leaving you this little doll and my blessing as your mother,” she said. “Always carry her with you and never show her to anyone. When you are in trouble, give her something to eat and ask her for advice. The little doll will tell you what to do.”

Polish

Potem matka pocałowała Wasylisę i umarła.

English translation

Then her mother kissed Vasilisa and died.