Skip to story text

Il gatto nero

Italian · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Black Cat Jump to text

Scena 1 di 21

L'ultimo resoconto del narratore

Scene 1 of 21

The narrator’s final account

Latin script appears below the original text.

Italian

La storia che sto per scrivere sembra impossibile, eppure riguarda fatti avvenuti nella mia stessa casa. Non mi aspetto che qualcuno mi creda, né lo chiedo. Sarebbe da pazzi aspettarselo, quando perfino io fatico a credere a ciò che i miei sensi mi hanno mostrato. Eppure non sono pazzo, e certamente non sto sognando.

English translation

The story I am about to write seems impossible, yet it concerns events that took place in my own home. I do not expect anyone to believe me, nor do I ask them to. It would be madness to expect it, when even I struggle to believe what my senses have shown me. Yet I am not mad, and I am certainly not dreaming.

Italian

Domani morirò, e oggi voglio liberarmi da questo peso che porto nell'anima.

English translation

Tomorrow I will die, and today I want to free myself of this burden I carry in my soul.

Italian

Voglio raccontare in modo semplice e breve una serie di avvenimenti domestici, senza cercare di spiegarli. Le loro conseguenze mi hanno terrorizzato, tormentato e infine distrutto. Ma ciò che per me è stato quasi soltanto orrore potrà sembrare ad altri più strano che spaventoso.

English translation

I want to recount a series of events in my household simply and briefly, without trying to explain them. Their consequences terrified me, tormented me, and finally destroyed me. But what was almost nothing but horror to me may seem stranger than it is frightening to others.

Italian

Forse, un giorno, qualcuno saprà trovare una spiegazione del tutto normale. Una persona più calma, più razionale e meno impressionabile di me potrebbe vedere, nei fatti che racconto con tanto terrore, soltanto una successione di cause ed effetti naturali.

English translation

Perhaps, one day, someone will find a perfectly ordinary explanation. A person calmer, more rational, and less impressionable than I am might see nothing but a sequence of natural causes and effects in the events I recount with such terror.