Skip to story text

Czarny kot

Polish · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Black Cat Jump to text

Scena 1 z 21

Ostatnia relacja narratora

Scene 1 of 21

The narrator’s final account

Latin script appears below the original text.

Polish

Nie oczekuję, że ktokolwiek uwierzy w tę opowieść. Nie zamierzam też nikogo o to prosić. Wydarzenia, które opiszę, są zarazem szalone i zupełnie zwyczajne. Sam z trudem wierzę w to, co widziałem i słyszałem. A jednak nie jestem obłąkany. Z pewnością też nie śnię. Jutro umrę, a dziś chcę ulżyć duszy.

English translation

I do not expect anyone to believe this story. Nor do I intend to ask anyone to do so. The events I am about to describe are both mad and utterly ordinary. I can scarcely believe what I saw and heard myself. And yet I am not insane. I am certainly not dreaming, either. Tomorrow I will die, and today I want to unburden my soul.

Polish

Zamierzam jasno i krótko przedstawić szereg domowych zdarzeń. Ich skutki przeraziły mnie, dręczyły i w końcu zniszczyły. Nie będę jednak próbował ich wyjaśniać. Mnie napełniły grozą, lecz innym mogą się wydać jedynie dziwne.

English translation

I intend to give a clear, brief account of a series of events in my home. Their consequences terrified me, tormented me, and finally destroyed me. I will not, however, try to explain them. They filled me with horror, but to others they may seem merely strange.

Polish

Być może kiedyś ktoś spokojniejszy i bardziej rozsądny ode mnie przeczyta te słowa i znajdzie proste wyjaśnienie. Tam, gdzie ja widzę koszmar, dostrzeże tylko naturalny ciąg przyczyn i skutków.

English translation

Perhaps one day someone calmer and more reasonable than I am will read these words and find a simple explanation. Where I see a nightmare, that person will see only a natural chain of cause and effect.