Skip to story text

O gato preto

Portuguese · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Black Cat Jump to text

Cena 1 de 21

O último relato do narrador

Scene 1 of 21

The narrator’s final account

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Não espero nem peço que acreditem no relato que vou escrever. É uma história extraordinária, embora trate de acontecimentos da minha própria casa. Seria loucura esperar que alguém acreditasse em coisas que até meus sentidos se recusam a aceitar. Mas não estou louco e certamente não estou sonhando. Amanhã vou morrer, e hoje desejo aliviar minha alma.

English translation

I neither expect nor ask anyone to believe the account I am about to write. It is an extraordinary story, although it concerns events in my own home. It would be madness to expect anyone to believe things that even my own senses refuse to accept. But I am not mad, and I am certainly not dreaming. Tomorrow I will die, and today I wish to unburden my soul.

Portuguese

Quero apresentar ao mundo, de maneira clara e breve, uma série de acontecimentos domésticos. Suas consequências me encheram de terror, me fizeram sofrer e acabaram me destruindo. Mesmo assim, não tentarei explicá-los. Para mim, foram experiências horríveis; para muitas pessoas, talvez pareçam apenas estranhas.

English translation

I want to present to the world, clearly and briefly, a series of events that took place in my home. Their consequences filled me with terror, made me suffer, and eventually destroyed me. Even so, I will not try to explain them. To me, they were horrifying experiences; to many people, perhaps they will seem merely strange.

Portuguese

Quem sabe, no futuro, alguém consiga encontrar uma explicação simples para tudo isso. Alguém mais calmo, mais lógico e menos impressionável do que eu talvez veja, nos fatos que conto com tanto espanto, apenas uma sequência de causas e efeitos perfeitamente naturais.

English translation

Who knows? In the future, someone may find a simple explanation for all this. Someone calmer, more logical, and less impressionable than I am may see, in the events I recount with such astonishment, nothing more than a perfectly natural chain of cause and effect.