Il pozzo e il pendolo
Italian · Intermediate · Edgar Allan Poe
Illustrations

Scena 1 di 28
La sentenza di morte
Scene 1 of 28
The death sentence
Latin script appears below the original text.
Le lunghe sofferenze mi avevano ridotto allo stremo. Quando finalmente mi hanno sciolto i legami e mi hanno permesso di sedermi, ho sentito che stavo per perdere i sensi. Le ultime parole che ho capito chiaramente sono state quelle della sentenza: ero condannato a morte.
My long suffering had left me utterly exhausted. When they finally untied me and allowed me to sit down, I felt that I was about to faint. The last words I understood clearly were those of the sentence: I was condemned to death.
Poi le voci dei giudici dell'Inquisizione si sono confuse in un unico ronzio lontano. Quel rumore mi faceva pensare a qualcosa che girava, forse alla ruota di un mulino. È durato poco. Subito dopo non ho sentito più nulla.
Then the voices of the judges of the Inquisition blurred into a single, distant hum. The noise reminded me of something turning, perhaps a mill wheel. It did not last long. A moment later, I could hear nothing at all.
Per qualche istante, però, ho continuato a vedere, e ogni particolare mi appariva deformato e terribile. Fissavo le labbra dei giudici vestiti di nero. Erano bianche, più bianche della carta su cui scrivo, e così sottili da sembrare innaturali. Nella loro espressione leggevo una decisione ferma e un assoluto disprezzo per la sofferenza umana.
For a few moments, though, I could still see, and every detail appeared distorted and terrible. I stared at the lips of the black-robed judges. They were white, whiter than the paper I am writing on, and so thin that they seemed unnatural. In their expression I could read a firm resolve and an utter contempt for human suffering.
Quelle labbra continuavano a muoversi, pronunciando le parole che stabilivano il mio destino. Le ho viste contorcersi nell'annunciare la mia morte. Le ho viste formare le sillabe del mio nome, e ho rabbrividito: a quei movimenti non corrispondeva alcun suono. Poi, per pochi istanti, ho notato il leggero ondeggiare dei drappi neri che coprivano le pareti della sala.
Those lips kept moving, pronouncing the words that determined my fate. I saw them twist as they announced my death. I saw them form the syllables of my name, and I shuddered: no sound accompanied those movements. Then, for a few moments, I noticed the gentle swaying of the black drapes covering the walls of the hall.