Skip to story text

Studnia i wahadło

Polish · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Pit and the Pendulum Jump to text

Scena 1 z 28

Wyrok śmierci

Scene 1 of 28

The death sentence

Latin script appears below the original text.

Polish

Długa męka tak mnie osłabiła, że czułem się bliski śmierci. Kiedy wreszcie rozwiązano mi ręce i pozwolono usiąść, poczułem, że tracę przytomność. Ostatnimi słowami, które wyraźnie usłyszałem, był wyrok śmierci. Potem głosy inkwizytorów zlały się w jednostajny szum. Przypominał mi turkot obracającego się koła młyńskiego. Po chwili nawet ten dźwięk ucichł.

English translation

The prolonged torment had weakened me so much that I felt close to death. When my hands were finally untied and I was allowed to sit down, I felt myself losing consciousness. The last words I heard clearly were the sentence of death. Then the inquisitors' voices merged into a steady hum. It reminded me of the rumble of a turning mill wheel. After a moment, even that sound faded.

Polish

Nadal jednak widziałem. Wszystko wydawało mi się nienaturalnie wielkie i straszne. Wpatrywałem się w usta sędziów ubranych w czarne szaty. Ich wargi były bielsze od papieru, na którym piszę te słowa, i niezwykle cienkie. W ich ruchach dostrzegałem stanowczość ludzi, których nie wzrusza cudze cierpienie.

English translation

Yet I could still see. Everything seemed unnaturally large and terrifying. I stared at the mouths of the judges in their black robes. Their lips were whiter than the paper on which I am writing these words, and extraordinarily thin. In their movements I could see the resolve of men unmoved by the suffering of others.

Polish

Wiedziałem, że nadal wydają rozkazy decydujące o moim losie, choć nie docierał do mnie żaden głos.

English translation

I knew they were still giving orders that would decide my fate, though I could not hear a single voice.

Polish

Zobaczyłem, jak wypowiadają moje imię. Zadrżałem: widok poruszających się ust bez najmniejszego dźwięku przeraził mnie jeszcze bardziej. Przez kilka chwil patrzyłem też na czarne zasłony pokrywające ściany sali. Zdawało mi się, że łagodnie falują.

English translation

I saw them speak my name. I shuddered: the sight of their mouths moving without the slightest sound frightened me even more. For a few moments I also looked at the black curtains covering the walls of the hall. They seemed to sway gently.