O poço e o pêndulo
Portuguese · Intermediate · Edgar Allan Poe
Illustrations

Cena 1 de 28
A sentença de morte
Scene 1 of 28
The death sentence
Latin script appears below the original text.
Eu estava doente, quase morrendo depois de tanto sofrimento. Quando finalmente me soltaram e permitiram que eu me sentasse, senti que estava prestes a perder os sentidos. A última coisa que ouvi com clareza foi a sentença: eu estava condenado à morte.
I was ill, almost dying after so much suffering. When they finally released me and allowed me to sit down, I felt I was about to lose consciousness. The last thing I heard clearly was the sentence: I was condemned to death.
Depois disso, as vozes dos juízes da Inquisição se misturaram num zumbido distante, como um som ouvido em sonho. Aquele ruído me fazia pensar em algo girando, talvez porque lembrasse o barulho da roda de um moinho. Pouco depois, deixei de ouvir qualquer coisa.
After that, the voices of the judges of the Inquisition blended into a distant hum, like a sound heard in a dream. That noise made me think of something turning, perhaps because it resembled the sound of a mill wheel. Soon afterward, I could no longer hear anything.
Ainda conseguia enxergar, mas tudo parecia terrivelmente exagerado. Nas figuras vestidas de preto, meus olhos distinguiam sobretudo os lábios dos juízes. Eram brancos, mais brancos que o papel em que escrevo, e tão finos que pareciam deformados. Sua expressão revelava uma determinação fria, um desprezo absoluto pelo sofrimento humano.
I could still see, but everything seemed terribly exaggerated. As I looked at the figures dressed in black, it was the judges' lips that stood out most. They were white, whiter than the paper I am writing on, and so thin that they seemed deformed. Their expression revealed a cold determination, an absolute contempt for human suffering.
Eu via aqueles lábios se moverem, pronunciando as palavras que decidiam meu destino. Vi quando formaram as sílabas do meu nome e estremeci: nenhum som chegou até mim. Durante mais alguns instantes de horror, também consegui perceber o movimento leve, quase invisível, das cortinas negras que cobriam as paredes.
I could see those lips moving, speaking the words that decided my fate. I saw them form the syllables of my name and shuddered: no sound reached me. For a few more moments of horror, I could also make out the slight, almost invisible movement of the black curtains covering the walls.