Andreuccio da Perugia
Italian · Intermediate · Giovanni Boccaccio
Illustrations

Scena 1 di 23
Andreuccio al mercato dei cavalli
Scene 1 of 23
Andreuccio at the horse market
Latin script appears below the original text.
«Le pietre trovate da Landolfo», cominciò Fiammetta, quando arrivò il suo turno di raccontare, «mi hanno ricordato una storia piena di pericoli evitati per un soffio, quasi quanti quelli della storia di Lauretta. C'è però una differenza: gli avvenimenti raccontati da lei si svolsero forse in parecchi anni; quelli che sto per raccontarvi, invece, accaddero tutti in una sola notte».
“The stones Landolfo found,” Fiammetta began when her turn to tell a story came, “reminded me of a story full of narrow escapes, almost as many as in Lauretta's story. There is one difference, though: the events she described may have taken place over several years, while those I am about to tell you all happened in a single night.”
Un tempo viveva a Perugia un giovane mercante di cavalli di nome Andreuccio di Pietro. Aveva sentito dire che a Napoli i cavalli costavano poco e decise di andarci per comprarne alcuni. Mise in una borsa cinquecento fiorini d'oro e partì insieme ad altri mercanti. Fino ad allora non aveva mai viaggiato lontano da casa.
There once lived in Perugia a young horse dealer named Andreuccio di Pietro. He had heard that horses were cheap in Naples and decided to go there to buy some. He put five hundred gold florins in a purse and set off with some other merchants. Until then, he had never traveled far from home.
Arrivò a Napoli una domenica sera. Dopo aver chiesto consiglio all'oste della locanda, la mattina seguente andò al mercato, dove trovò moltissimi cavalli in vendita. Ne vide diversi che gli piacevano e discusse a lungo i prezzi, senza però riuscire a mettersi d'accordo con nessun venditore.
He arrived in Naples on a Sunday evening. After asking the innkeeper for advice, he went to the market the following morning, where he found a great many horses for sale. He saw several he liked and spent a long time bargaining over prices, but could not reach an agreement with any of the sellers.
Per dimostrare che voleva davvero comprare, ogni tanto tirava fuori la borsa dei fiorini, bene in vista. Era inesperto e non si rendeva conto del rischio che correva mostrando tanto denaro.
To show that he really meant to buy, he would occasionally take out his purse of florins for everyone to see. He was inexperienced and did not realize the risk he was taking by displaying so much money.
Mentre era occupato a trattare, gli passò accanto una giovane siciliana molto bella, che si prostituiva per poco denaro. Andreuccio non la notò, ma lei vide subito la borsa e pensò: «Come starei bene, se quei soldi fossero miei!» Poi proseguì.
While he was busy bargaining, a very beautiful young Sicilian woman, who worked as a prostitute for very little money, walked past him. Andreuccio did not notice her, but she spotted the purse at once and thought, “How well off I'd be if that money were mine!” Then she walked on.