Skip to story text

Andreuccio z Perugii

Polish · Intermediate · Giovanni Boccaccio

Illustrations
Illustration for Andreuccio da Perugia Jump to text

Scena 1 z 23

Andreuccio na targu koni

Scene 1 of 23

Andreuccio at the horse market

Latin script appears below the original text.

Polish

– Kamienie znalezione przez Landolfa przypomniały mi pewną historię – zaczęła Fiammetta, na którą przyszła kolej opowiadania. – Jej bohater niemal tak często unikał śmierci w ostatniej chwili jak bohater opowieści Lauretty. Jest jednak ważna różnica: tamte wydarzenia trwały chyba kilka lat, a te, o których wam opowiem, rozegrały się w ciągu jednej nocy.

English translation

“The stones Landolfo found reminded me of a story,” began Fiammetta, whose turn it was to tell a tale. “Its hero escaped death at the last moment almost as often as the hero of Lauretta's story. There is one important difference, though: those events probably lasted several years, while the ones I am going to tell you about took place in a single night.”

Polish

W Perugii mieszkał kiedyś młody handlarz końmi, Andreuccio di Pietro. Gdy usłyszał, że w Neapolu można tanio kupić konie, schował do sakiewki pięćset złotych florenów i wyruszył tam z innymi kupcami. Nigdy wcześniej nie wyjeżdżał z rodzinnych stron, nie miał więc doświadczenia w podróży.

English translation

There once lived in Perugia a young horse dealer named Andreuccio di Pietro. When he heard that horses could be bought cheaply in Naples, he put five hundred gold florins in his purse and set off there with some other merchants. He had never left his home region before, so he had no experience of travelling.

Polish

Dotarł do Neapolu w niedzielę wieczorem. Za radą gospodarza zajazdu następnego ranka poszedł na targ. Koni było mnóstwo i wiele mu się podobało, lecz choć długo się targował, z nikim nie uzgodnił ceny. Chcąc pokazać sprzedawcom, że naprawdę zamierza coś kupić, co pewien czas wyciągał sakiewkę z pieniędzmi. Robił to na oczach wszystkich, zupełnie nie myśląc o niebezpieczeństwie.

English translation

He arrived in Naples on Sunday evening. On the innkeeper's advice, he went to the market the next morning. There were plenty of horses, and he liked many of them, but although he spent a long time bargaining, he could not agree on a price with anyone. To show the sellers that he really intended to buy something, he took out his purse of money from time to time. He did this in full view of everyone, without giving a thought to the danger.

Polish

W pewnej chwili przechodziła obok młoda Sycylijka. Była bardzo piękna, a zarabiała, spotykając się z mężczyznami za pieniądze. Andreuccio jej nie zauważył, ona jednak od razu dostrzegła pełną sakiewkę.

English translation

At one point, a young Sicilian woman passed by. She was very beautiful and earned her living by seeing men for money. Andreuccio did not notice her, but she immediately spotted his full purse.

Polish

„Jak dobrze by mi się żyło, gdyby te pieniądze należały do mnie!” – pomyślała i poszła dalej.

English translation

“How comfortably I could live if that money were mine!” she thought, and walked on.