Skip to story text

Andreuccio de Perúgia

Portuguese · Intermediate · Giovanni Boccaccio

Illustrations
Illustration for Andreuccio da Perugia Jump to text

Cena 1 de 23

Andreuccio no mercado de cavalos

Scene 1 of 23

Andreuccio at the horse market

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Quando chegou sua vez de contar uma história, Fiammetta começou: — As pedras encontradas por Landolfo me lembraram outra história. Nela, alguém passa por quase tantos apuros quanto na história de Lauretta e também escapa por um triz. Há, porém, uma diferença: a história dela talvez tenha durado vários anos, enquanto tudo o que vou contar aconteceu numa única noite.

English translation

When her turn came to tell a story, Fiammetta began: “The stones Landolfo found reminded me of another story. In it, someone goes through almost as much trouble as in Lauretta's story and also escapes by a hair's breadth. There is one difference, though: her story may have lasted several years, while everything I am about to tell you happened in a single night.”

Portuguese

Segundo ouvi dizer, vivia em Perúgia um jovem negociante de cavalos chamado Andreuccio di Pietro. Ao saber que os cavalos estavam baratos em Nápoles, ele colocou quinhentos florins de ouro numa bolsa e viajou para lá com outros mercadores. Até então, nunca tinha saído de sua terra.

English translation

From what I have heard, a young horse dealer named Andreuccio di Pietro lived in Perugia. When he learned that horses were cheap in Naples, he put five hundred gold florins in a purse and traveled there with some other merchants. Until then, he had never left his homeland.

Portuguese

Chegou num domingo, no fim da tarde. Depois de pedir algumas orientações ao dono da hospedaria, foi ao mercado na manhã seguinte. Havia muitos cavalos à venda, e vários lhe agradaram. Andreuccio tentou negociar o preço de um e de outro, mas não chegou a um acordo com ninguém.

English translation

He arrived late on a Sunday afternoon. After asking the innkeeper for some advice, he went to the market the next morning. There were many horses for sale, and several appealed to him. Andreuccio tried to bargain over the price of one horse and then another, but he could not reach an agreement with anyone.

Portuguese

Para mostrar que tinha dinheiro e realmente queria comprar, ele tirava a bolsa de florins de vez em quando, diante de todos. Era jovem e inexperiente demais para perceber o risco que corria.

English translation

To show that he had money and truly wanted to buy, he took out his purse of florins from time to time, in full view of everyone. He was too young and inexperienced to realize the risk he was taking.

Portuguese

Enquanto ele exibia a bolsa, uma moça siciliana passou por perto sem que ele a notasse. Era muito bonita e se oferecia aos homens por pouco dinheiro. Ao ver tantas moedas, pensou: “Se esse dinheiro fosse meu, quem estaria em situação melhor do que eu?” Depois, seguiu seu caminho.

English translation

While he was showing off his purse, a young Sicilian woman passed nearby without him noticing her. She was very beautiful and offered herself to men for little money. When she saw so many coins, she thought, “If that money were mine, who would be better off than me?” Then she went on her way.