Skip to story text

O falcão de Federigo

Portuguese · Beginner · Giovanni Boccaccio

Illustrations
Illustration for Federigo’s Falcon Jump to text

Cena 1 de 9

A vez da rainha

Scene 1 of 9

The queen's turn

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Quando Filomena terminou sua história, só faltavam a rainha e Dioneu. Ele tinha o direito de ser o último a contar. Então a rainha disse, alegre: — Agora é minha vez, queridas senhoras. Vou contar uma história parecida com a última. Ela mostra como uma mulher pode tocar o coração de um homem generoso.

English translation

When Filomena finished her story, only the queen and Dioneo had yet to tell theirs. He had the right to tell his story last. Then the queen said cheerfully: “Now it is my turn, dear ladies. I will tell a story like the last one. It shows how a woman can touch the heart of a generous man.”

Portuguese

Mostra também que vocês podem fazer um favor na hora certa, sem deixar que a sorte decida por vocês. Afinal, a sorte nem sempre dá as coisas a quem merece.

English translation

“It also shows that you can do someone a kindness at the right moment, without letting luck decide for you. After all, luck does not always give things to those who deserve them.”