Skip to story text

I quarantasette rōnin

Italian · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Forty-Seven Rōnin Jump to text

Scena 1 di 28

Lezioni di cerimoniale di corte

Scene 1 of 28

Lessons in court manners

Latin script appears below the original text.

Italian

All'inizio del Settecento viveva un daimyō, un signore feudale, di nome Asano Takumi no Kami. Il suo castello si trovava ad Akō, nella provincia di Harima.

English translation

At the beginning of the eighteenth century, there lived a daimyō, a feudal lord, named Asano Takumi no Kami. His castle stood in Akō, in the province of Harima.

Italian

Quando un ambasciatore della corte imperiale fu inviato presso lo shōgun a Edo, Takumi no Kami e un altro nobile, Kamei Sama, ricevettero l'incarico di accoglierlo e organizzare un banchetto in suo onore. Un alto funzionario, Kira Kōzuke no Suke, doveva insegnare loro le regole e le cerimonie da rispettare.

English translation

When an ambassador from the imperial court was sent to the shōgun in Edo, Takumi no Kami and another nobleman, Kamei Sama, were given the task of welcoming him and arranging a banquet in his honor. A high-ranking official, Kira Kōzuke no Suke, was to teach them the rules and ceremonies they had to observe.

Italian

Per questo i due nobili si recavano ogni giorno al castello a ricevere le sue istruzioni.

English translation

For this reason, the two noblemen went to the castle every day to receive his instructions.

Italian

Secondo la tradizione, entrambi gli avevano portato dei doni per ringraziarlo dei suoi insegnamenti. Kōzuke no Suke, però, era avido di denaro: quei regali gli sembravano troppo modesti e li considerava un'offesa. Cominciò così a detestare i due nobili e, invece di prepararli con cura, cercava ogni occasione per metterli in ridicolo.

English translation

As was customary, both had brought him gifts to thank him for his teaching. Kōzuke no Suke, however, was greedy for money: the gifts seemed too modest to him, and he considered them an insult. He began to detest the two noblemen and, instead of preparing them carefully, looked for every opportunity to ridicule them.

Italian

Takumi no Kami sopportava gli insulti con pazienza, perché il senso del dovere gli imponeva di controllarsi. Kamei Sama, invece, aveva un carattere più impulsivo. La sua rabbia crebbe a tal punto che decise di uccidere Kōzuke no Suke.

English translation

Takumi no Kami endured the insults patiently, because his sense of duty required him to control himself. Kamei Sama, however, was more impulsive. His anger grew so great that he decided to kill Kōzuke no Suke.