Skip to story text

Czterdziestu siedmiu roninów

Polish · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Forty-Seven Rōnin Jump to text

Scena 1 z 28

Lekcje dworskiej etykiety

Scene 1 of 28

Lessons in court manners

Latin script appears below the original text.

Polish

Na początku XVIII wieku żył Asano Takumi no Kami, pan zamku Akō w prowincji Harima. Był jednym z daimyō, potężnych panów zarządzających ziemiami Japonii. Pewnego razu cesarz wysłał swojego ambasadora do sioguna, który sprawował władzę w Edo. Takumi no Kami oraz inny możny pan, Kamei Sama, otrzymali zadanie przyjęcia posła i urządzenia dla niego uczty.

English translation

At the beginning of the eighteenth century, there lived a man named Asano Takumi no Kami, lord of Akō Castle in Harima Province. He was one of the daimyō, the powerful lords who governed Japan's lands. On one occasion, the emperor sent his ambassador to the shogun, who ruled in Edo. Takumi no Kami and another powerful lord, Kamei Sama, were given the task of welcoming the envoy and holding a feast in his honor.

Polish

Do takiej wizyty należało się starannie przygotować. Wysoki urzędnik Kira Kōzuke no Suke miał nauczyć obu gospodarzy zasad dworskiego zachowania. Codziennie przychodzili więc do zamku, by słuchać jego wskazówek.

English translation

Such a visit required careful preparation. A high-ranking official, Kira Kōzuke no Suke, was to teach both hosts the rules of court etiquette. So they came to the castle every day to receive his instructions.

Polish

Kōzuke no Suke był jednak chciwy. Zgodnie ze zwyczajem obaj daimyō przynieśli mu podarunki w podziękowaniu za naukę, lecz on uznał je za zbyt skromne dla kogoś o swojej pozycji. Poczuł do obu wielką niechęć. Zamiast dobrze przygotować ich do obowiązków, nie przykładał się do uczenia ich i szukał okazji, żeby ich ośmieszyć.

English translation

Kōzuke no Suke, however, was greedy. As was customary, both daimyō brought him gifts to thank him for his teaching, but he considered them too modest for someone of his position. He took a strong dislike to both men. Instead of preparing them properly for their duties, he put little effort into teaching them and looked for opportunities to ridicule them.

Polish

Takumi no Kami cierpliwie znosił obraźliwe uwagi, ponieważ bardzo poważnie traktował swoje zadanie. Kamei Sama miał bardziej gwałtowny charakter. Nie potrafił opanować gniewu i w końcu postanowił zabić Kōzuke no Suke.

English translation

Takumi no Kami patiently endured the insulting remarks because he took his task very seriously. Kamei Sama had a more fiery temper. He could not control his anger and eventually decided to kill Kōzuke no Suke.