Skip to story text

Os quarenta e sete ronins

Portuguese · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Forty-Seven Rōnin Jump to text

Cena 1 de 28

Lições de etiqueta da corte

Scene 1 of 28

Lessons in court manners

Latin script appears below the original text.

Portuguese

No início do século XVIII, vivia um daimiô, um senhor de terras, chamado Asano Takumi no Kami. Ele era o senhor do castelo de Akô, na província de Harima.

English translation

At the beginning of the eighteenth century, there lived a daimyo, a feudal lord, named Asano Takumi no Kami. He was the lord of Akô Castle, in the province of Harima.

Portuguese

Certa vez, um embaixador da corte do micado, o imperador, foi enviado a Edo para visitar o xogum. Takumi no Kami e outro nobre, Kamei Sama, ficaram responsáveis por receber o visitante e oferecer banquetes em sua homenagem. Um alto funcionário chamado Kira Kôtsuké no Suké deveria ensinar aos dois as regras das cerimônias.

English translation

Once, an ambassador from the court of the mikado, the emperor, was sent to Edo to visit the shogun. Takumi no Kami and another nobleman, Kamei Sama, were put in charge of welcoming the visitor and holding banquets in his honor. A high-ranking official named Kira Kôtsuké no Suké was to teach the two men the rules of the ceremonies.

Portuguese

Por isso, eles iam todos os dias ao castelo para receber suas instruções.

English translation

For this reason, they went to the castle every day to receive his instructions.

Portuguese

Kôtsuké no Suké, porém, era muito ganancioso. Segundo um antigo costume, os dois nobres lhe haviam levado presentes em troca dos ensinamentos. Ele considerou os presentes pouco valiosos e passou a odiá-los. Em vez de ensinar o que precisavam saber, procurava oportunidades para humilhá-los.

English translation

Kôtsuké no Suké, however, was very greedy. Following an old custom, the two noblemen had brought him gifts in return for his teaching. He considered the gifts of little value and came to hate the two men. Instead of teaching them what they needed to know, he looked for opportunities to humiliate them.

Portuguese

Takumi no Kami tinha um forte senso de dever e suportava os insultos com paciência. Kamei Sama, por outro lado, não conseguia controlar tão bem a própria raiva. Cada nova ofensa aumentava sua revolta, até que ele decidiu matar Kôtsuké no Suké.

English translation

Takumi no Kami had a strong sense of duty and endured the insults patiently. Kamei Sama, on the other hand, could not control his anger so well. Each new insult increased his outrage, until he decided to kill Kôtsuké no Suké.