Storia di un tagliabambù
Italian · Intermediate · Anonymous
Illustrations

Scena 1 di 35
Una luce tra i bambù
Scene 1 of 35
A light in the bamboo
Latin script appears below the original text.
Tanto tempo fa viveva un vecchio tagliabambù. Era povero e aveva un grande dispiacere: lui e sua moglie non avevano mai avuto figli. Gli sarebbe piaciuto avere qualcuno che rendesse più felice la loro vecchiaia; invece temeva di dover lavorare fino alla fine dei suoi giorni.
Long ago, there lived an old bamboo cutter. He was poor and had one great sorrow: he and his wife had never had children. He would have liked someone to make their old age happier; instead, he feared he would have to work until the end of his days.
Ogni mattina andava nei boschi e sulle colline dove cresceva il bambù. Sceglieva i fusti da tagliare, li abbatteva con la scure e li divideva in pezzi. Poi li portava a casa e ne ricavava oggetti per la vita quotidiana. Con il denaro delle vendite, lui e la moglie riuscivano appena a mantenersi.
Every morning he went into the woods and onto the hills where bamboo grew. He chose the stalks to cut, chopped them down with his axe, and divided them into pieces. Then he carried them home and made them into everyday objects. With the money from selling them, he and his wife could barely support themselves.
Una mattina, mentre lavorava in un boschetto, una luce intensa e delicata illuminò tutto intorno. Sembrava che la luna piena fosse sorta proprio lì, tra le piante. Il vecchio si guardò attorno, stupito, e si accorse che la luce proveniva da un solo bambù.
One morning, while he was working in a small grove, a bright yet gentle light lit up everything around him. It seemed as though the full moon had risen right there among the plants. The old man looked around in amazement and realized that the light was coming from a single bamboo stalk.
Lasciò cadere la scure e si avvicinò. In una cavità del fusto brillava una minuscola bambina, alta appena tre pollici, circa otto centimetri. Era di una bellezza straordinaria.
He dropped his axe and went closer. Inside a hollow in the stalk, a tiny girl was glowing. She was barely three inches tall, about eight centimeters. She was extraordinarily beautiful.
«Ti ho trovata proprio tra i bambù dove lavoro ogni giorno», disse il vecchio, pieno di meraviglia. «Devi essere stata mandata qui perché io possa finalmente avere una figlia.»
“I found you right here among the bamboo where I work every day,” said the old man, filled with wonder. “You must have been sent here so that I could finally have a daughter.”
La raccolse con delicatezza in una mano e la portò a casa dalla moglie, perché la crescessero insieme.
He gently picked her up in one hand and took her home to his wife so that they could raise her together.