Skip to story text

Opowieść o zbieraczu bambusu

Polish · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Tale of the Bamboo Cutter Jump to text

Scena 1 z 35

Światło wśród bambusów

Scene 1 of 35

A light in the bamboo

Latin script appears below the original text.

Polish

Dawno temu żył stary ścinacz bambusu. On i jego żona byli bardzo biedni. Najbardziej jednak smuciło go to, że nie mieli dziecka, które mogłoby dać im radość na starość. Nie wierzył też, że kiedykolwiek odpocznie od pracy. Spodziewał się, że będzie musiał pracować do końca życia.

English translation

Long ago, there lived an old bamboo cutter. He and his wife were very poor. What saddened him most, however, was that they had no child to bring them joy in their old age. Nor did he believe he would ever be able to stop working. He expected to have to work for the rest of his life.

Polish

Każdego ranka wyruszał do lasu lub na wzgórza, gdzie rosły bambusy. Ich długie, zielone liście przypominały pióra. Starzec wybierał odpowiednie rośliny, ścinał je, a potem rozcinał łodygi wzdłuż lub dzielił je na krótsze kawałki. Zanosił bambus do domu i robił z niego różne przedmioty potrzebne w gospodarstwie. Pieniądze z ich sprzedaży ledwo wystarczały małżonkom na życie.

English translation

Every morning, he set off for the forest or the hills where bamboo grew. Its long green leaves looked like feathers. The old man chose suitable plants, cut them down, then split the stalks lengthwise or cut them into shorter pieces. He carried the bamboo home and made various useful household objects from it. The money from selling them was barely enough for the couple to live on.

Polish

Pewnego ranka znalazł gęstą kępę dorodnych bambusów i zabrał się do pracy. Nagle między roślinami rozlało się jasne, łagodne światło, podobne do blasku księżyca w pełni. Starzec rozejrzał się ze zdumieniem. Światło wydobywało się z jednej łodygi.

English translation

One morning, he found a dense clump of fine bamboo and set to work. Suddenly, a bright, gentle light spread among the plants, like the glow of the full moon. The old man looked around in amazement. The light was coming from a single stalk.

Polish

Upuścił siekierę i podszedł bliżej. W pustym wnętrzu bambusa zobaczył maleńką dziewczynkę. Miała zaledwie trzy cale wzrostu, czyli około ośmiu centymetrów, i była zachwycająco piękna.

English translation

He dropped his axe and went closer. Inside the hollow bamboo, he saw a tiny girl. She was only three inches tall, or about eight centimeters, and was breathtakingly beautiful.

Polish

– Z pewnością przysłano cię tutaj, żebyś została moim dzieckiem – powiedział. – Inaczej dlaczego znalazłbym cię właśnie wśród bambusów, przy których codziennie pracuję?

English translation

“You must have been sent here to be my child,” he said. “Why else would I have found you among the very bamboo I work with every day?”

Polish

Ostrożnie wziął maleństwo na dłoń i zaniósł do domu, aby razem z żoną je wychować.

English translation

He carefully took the tiny child in the palm of his hand and carried her home so that he and his wife could raise her.