O conto do cortador de bambu
Portuguese · Intermediate · Anonymous
Illustrations

Cena 1 de 35
Uma luz entre os bambus
Scene 1 of 35
A light in the bamboo
Latin script appears below the original text.
Há muito tempo, vivia um velho cortador de bambu. Era muito pobre e se sentia triste por nunca ter tido filhos. Não tinha quem alegrasse sua velhice e acreditava que precisaria trabalhar até o fim da vida, sem poder descansar.
Long ago, there lived an old bamboo cutter. He was very poor and felt sad that he had never had children. He had no one to bring joy to his old age and believed he would have to work for the rest of his life, without ever being able to rest.
Todas as manhãs, saía pelos bosques e pelas colinas à procura de bambus. Escolhia os melhores, cortava seus caules e os levava para casa. Ali, dividia o bambu em tiras ou em pedaços menores e fazia vários objetos para uso doméstico. Com o dinheiro das vendas, ele e a esposa conseguiam apenas o necessário para viver.
Every morning, he went out through the woods and hills in search of bamboo. He chose the best plants, cut down their stalks, and took them home. There, he split the bamboo into strips or smaller pieces and made various household objects. The money he earned from selling them gave him and his wife just enough to live on.
Certa manhã, enquanto cortava alguns bambus, uma luz forte e suave iluminou o bosque, como se a lua cheia tivesse aparecido entre as plantas. Espantado, o velho olhou ao redor e percebeu que o brilho vinha de um dos caules. Largou o machado e se aproximou.
One morning, while he was cutting some bamboo, a bright but gentle light lit up the woods, as though the full moon had appeared among the plants. Astonished, the old man looked around and realized that the glow was coming from one of the stalks. He put down his axe and went closer.
A luz saía de uma abertura no bambu. Dentro dela, havia algo ainda mais surpreendente: uma minúscula criatura humana, de apenas três polegadas de altura, cerca de oito centímetros, e de uma beleza extraordinária.
The light was coming from an opening in the bamboo. Inside it was something even more surprising: a tiny human creature, only three inches tall, about eight centimeters, and extraordinarily beautiful.
— Você deve ter sido enviada para ser minha filha. Afinal, encontrei você aqui, entre os bambus onde trabalho todos os dias — disse o velho.
“You must have been sent to be my daughter. After all, I found you here, among the bamboo where I work every day,” said the old man.
Com cuidado, colocou a pequena criatura na mão e a levou para casa, para que sua esposa a criasse.
Carefully, he placed the tiny creature in his hand and took her home for his wife to raise.