Skip to story text
Back to story
Scenes 1/4
  1. 1 · Una famiglia in lacrime in riva al fiume
  2. 2 · Una trappola per il serpente
  3. 3 · L'arrivo del serpente
  4. 4 · Il canto nuziale

Susanoo e il serpente a otto teste

Italian · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Susanoo and the Eight-Headed Serpent Jump to text

Scena 1 di 4

Una famiglia in lacrime in riva al fiume

Scene 1 of 4

A grieving family by the river

Latin script appears below the original text.

Italian

Susanoo viene mandato via, nella terra di Yomi. La storia non racconta che cosa gli succede laggiù. Quando lo incontriamo di nuovo, si comporta in modo diverso da prima: non fa più dispetti. Non sappiamo perché è cambiato.

English translation

Susanoo is sent away to the land of Yomi. The story does not tell us what happens to him down there. When we meet him again, he behaves differently than before: he no longer gets up to mischief. We do not know why he has changed.

Italian

Dopo essere sceso dal Cielo, Susanoo arriva al fiume Hi, nella provincia di Izumo. Sente piangere e va a vedere che cosa succede. Trova un vecchio e una vecchia con una ragazza. I due accarezzano la ragazza e la guardano con grande tristezza.

English translation

After coming down from Heaven, Susanoo arrives at the River Hi, in the province of Izumo. He hears crying and goes to see what is happening. He finds an old man and an old woman with a girl. The two of them stroke the girl and look at her with great sadness.

Italian

Susanoo chiede chi sono e perché piangono. Il vecchio si chiama Ashinazuchi ed è un dio della terra. Sua moglie si chiama Tenazuchi e la ragazza è la loro figlia Kushinada-hime.

English translation

Susanoo asks who they are and why they are crying. The old man's name is Ashinazuchi, and he is a god of the earth. His wife's name is Tenazuchi, and the girl is their daughter Kushinada-hime.

Italian

«Avevamo otto figlie», spiega Ashinazuchi. «Ma ogni anno un serpente con otto teste ne ha mangiata una. Ora è rimasta solo questa figlia. Presto il serpente tornerà e mangerà anche lei. Non possiamo salvarla. Per questo piangiamo.»

English translation

“We had eight daughters,” Ashinazuchi explains. “But every year a serpent with eight heads has eaten one of them. Now only this daughter is left. Soon the serpent will return and eat her too. We cannot save her. That is why we are crying.”