Susanoo i ośmiogłowy wąż
Polish · Beginner · Anonymous
Illustrations

Scena 1 z 4
Zrozpaczona rodzina nad rzeką
Scene 1 of 4
A grieving family by the river
Latin script appears below the original text.
Susanoo został wygnany do Krainy Yomi, ale opowieść nie mówi, co tam robił. Wcześniej często sprawiał kłopoty. Tym razem zachował się inaczej, choć nie wiemy, czy naprawdę stał się lepszy.
Susanoo was banished to the Land of Yomi, but the story does not say what he did there. Before that, he had often caused trouble. This time he behaved differently, though we do not know whether he had truly changed for the better.
Po zejściu z Nieba Susanoo dotarł nad rzekę Hi w prowincji Izumo. Usłyszał tam płacz i poszedł sprawdzić, kto płacze. Znalazł starego mężczyznę i jego żonę. Między nimi była młoda dziewczyna. Oboje delikatnie ją głaskali i patrzyli na nią ze smutkiem.
After coming down from Heaven, Susanoo reached the River Hi in the province of Izumo. He heard crying there and went to see who was crying. He found an old man and his wife. Between them was a young girl. They were both gently stroking her and looking at her sadly.
Susanoo zapytał ich, kim są i dlaczego płaczą. Starzec wyjaśnił, że jest ziemskim bogiem i nazywa się Ashinazuchi. Jego żona miała na imię Tenazuchi, a dziewczyna była ich córką, Kushinadahime.
Susanoo asked them who they were and why they were crying. The old man explained that he was an earthly god named Ashinazuchi. His wife's name was Tenazuchi, and the girl was their daughter, Kushinadahime.
– Mieliśmy osiem córek – powiedział Ashinazuchi. – Co roku przychodził wąż o ośmiu głowach i zjadał jedną z nich. Teraz została nam tylko Kushinadahime. Wąż niedługo wróci i ją też zje. Nie możemy jej uratować. Dlatego płaczemy.
“We had eight daughters,” said Ashinazuchi. “Every year, a serpent with eight heads came and ate one of them. Now we have only Kushinadahime left. The serpent will return soon and eat her too. We cannot save her. That is why we are crying.”