Susanoo e a serpente de oito cabeças
Portuguese · Beginner · Anonymous
Illustrations

Cena 1 de 4
Uma família em prantos à beira do rio
Scene 1 of 4
A grieving family by the river
Latin script appears below the original text.
Susanoo foi mandado para a Terra de Yomi como castigo. A história não conta quanto tempo ele passou lá. Antes, ele costumava causar problemas, mas desta vez seu comportamento foi diferente.
Susanoo was sent to the Land of Yomi as punishment. The story does not say how long he spent there. He used to cause trouble, but this time he behaved differently.
Depois de descer do Céu, Susanoo chegou ao rio Hi, na região de Izumo. Ali, ouviu um choro e foi descobrir o que estava acontecendo. Encontrou um homem e uma mulher, os dois já velhos, com uma jovem entre eles. O casal fazia carinho na jovem e chorava.
After coming down from Heaven, Susanoo reached the Hi River in the Izumo region. There, he heard crying and went to find out what was happening. He found a man and a woman, both elderly, with a young woman between them. The couple were gently stroking the young woman and crying.
Susanoo perguntou quem eram e por que estavam tão tristes. O velho respondeu: — Meu nome é Ashinazuchi e sou um deus da Terra. Esta é minha esposa, Tenazuchi, e esta é nossa filha, Kushinada-hime.
Susanoo asked who they were and why they were so sad. The old man replied: “My name is Ashinazuchi, and I am a god of the Earth. This is my wife, Tenazuchi, and this is our daughter, Kushinada-hime.”
O velho então explicou o motivo da tristeza. O casal tinha oito filhas, mas todos os anos uma serpente de oito cabeças vinha e comia uma delas. Agora só restava Kushinada-hime, e estava quase na hora de a serpente voltar. Os pais acreditavam que não havia como salvar a última filha.
The old man then explained the reason for their sadness. The couple had eight daughters, but every year an eight-headed serpent came and ate one of them. Now only Kushinada-hime remained, and it was almost time for the serpent to return. Her parents believed there was no way to save their last daughter.