Skip to story text

Yuki-onna

Italian · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Yuki-onna Jump to text

Scena 1 di 7

Al riparo dalla bufera di neve

Scene 1 of 7

Shelter from the snowstorm

Latin script appears below the original text.

Italian

In un villaggio della provincia di Musashi vivevano due taglialegna, Mosaku e Minokichi. Mosaku era anziano e insegnava il suo lavoro a Minokichi, un ragazzo di diciott'anni. Ogni giorno andavano insieme a tagliare alberi in una foresta lontana dal villaggio.

English translation

Two woodcutters, Mosaku and Minokichi, lived in a village in Musashi Province. Mosaku was elderly and was teaching his trade to Minokichi, a young man of eighteen. Every day they went together to cut down trees in a forest far from the village.

Italian

Per arrivare alla foresta dovevano attraversare un grande fiume. Non c'era un ponte: ogni volta che l'acqua del fiume saliva, la corrente portava via il ponte. Per questo, un uomo trasportava le persone da una parte all'altra con una barca.

English translation

To reach the forest, they had to cross a large river. There was no bridge: whenever the river rose, the current swept the bridge away. So a man carried people from one side to the other in a boat.

Italian

Una sera d'inverno, mentre i due tornavano a casa, è cominciata una forte tempesta di neve. Quando sono arrivati al fiume, l'uomo della barca era già andato via. La barca era dall'altra parte e faceva troppo freddo per attraversare il fiume a nuoto.

English translation

One winter evening, as the two were returning home, a fierce snowstorm began. When they reached the river, the boatman had already left. The boat was on the other side, and it was too cold to swim across the river.

Italian

Mosaku e Minokichi hanno trovato riparo nella piccola capanna dell'uomo. C'erano una sola porta e nessuna finestra, e non era possibile accendere un fuoco. I due hanno chiuso bene la porta e si sono sdraiati, coprendosi con i loro mantelli di paglia. Speravano che la tempesta finisse presto.

English translation

Mosaku and Minokichi took shelter in the man's little hut. It had just one door and no windows, and it was impossible to light a fire. The two shut the door firmly and lay down, covering themselves with their straw cloaks. They hoped the storm would end soon.

Italian

Mosaku si è addormentato quasi subito. Minokichi, invece, è rimasto sveglio ad ascoltare il vento e la neve contro la porta. Il rumore del fiume era fortissimo e la capanna si muoveva sotto il vento. Il freddo aumentava e il ragazzo tremava. Alla fine, però, si è addormentato anche lui.

English translation

Mosaku fell asleep almost at once. Minokichi, however, stayed awake, listening to the wind and the snow beating against the door. The roar of the river was very loud, and the hut shook in the wind. It grew colder, and the young man shivered. At last, though, he too fell asleep.