Skip to story text

Yuki-onna

Polish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Yuki-onna Jump to text

Scena 1 z 7

Schronienie przed śnieżycą

Scene 1 of 7

Shelter from the snowstorm

Latin script appears below the original text.

Polish

W pewnej wiosce w prowincji Musashi mieszkało dwóch drwali, Mosaku i Minokichi. Ich praca polegała na ścinaniu drzew w lesie. Mosaku był już stary, a jego uczeń Minokichi miał osiemnaście lat. Codziennie chodzili razem do lasu, daleko od wioski. Po drodze musieli przepłynąć łodzią przez szeroką rzekę. Nie było tam mostu.

English translation

In a village in Musashi Province lived two woodcutters, Mosaku and Minokichi. Their work was to cut down trees in the forest. Mosaku was already old, and his apprentice, Minokichi, was eighteen. Every day they went together to the forest, far from the village. On the way, they had to cross a wide river by boat. There was no bridge there.

Polish

Ludzie kilka razy budowali tam most, ale za każdym razem woda go porywała.

English translation

People had built a bridge there several times, but each time the water had swept it away.

Polish

Pewnego zimowego wieczoru wracali do domu, gdy zaczął padać gęsty śnieg i zerwał się silny wiatr. Kiedy dotarli nad rzekę, nie było już człowieka, który przewoził ludzi. Jego łódź stała przy drugim brzegu. Nie mogli więc wrócić do wioski.

English translation

One winter evening, they were on their way home when heavy snow began to fall and a strong wind sprang up. When they reached the river, the man who ferried people across was no longer there. His boat was on the other bank. So they could not return to the village.

Polish

Na szczęście obok rzeki stała mała chatka przewoźnika. Drwale weszli do środka i dobrze zamknęli drzwi. W chatce nie było okien ani miejsca na ogień. Położyli się i przykryli swoimi płaszczami ze słomy. Mieli nadzieję, że zła pogoda szybko minie.

English translation

Luckily, the ferryman's little hut stood beside the river. The woodcutters went inside and shut the door firmly. There were no windows in the hut and nowhere to light a fire. They lay down and covered themselves with their straw cloaks. They hoped the bad weather would soon pass.

Polish

Mosaku zaraz zasnął, ale Minokichi długo słuchał wiatru. Śnieg uderzał w drzwi, a cała chatka się trzęsła. Robiło się coraz zimniej. Minokichi drżał pod płaszczem, aż w końcu także zasnął.

English translation

Mosaku fell asleep at once, but Minokichi lay listening to the wind for a long time. Snow beat against the door, and the whole hut shook. It grew colder and colder. Minokichi shivered under his cloak until he too finally fell asleep.