A mulher da neve
Portuguese · Beginner · Anonymous
Illustrations

Cena 1 de 7
Abrigo contra a nevasca
Scene 1 of 7
Shelter from the snowstorm
Latin script appears below the original text.
Mosaku e Minokichi viviam em uma aldeia na província de Musashi. Os dois eram lenhadores e trabalhavam cortando madeira na floresta. Mosaku já era idoso. Minokichi tinha dezoito anos e aprendia o trabalho com ele.
Mosaku and Minokichi lived in a village in the province of Musashi. They were both woodcutters and worked in the forest, cutting wood. Mosaku was already an old man. Minokichi was eighteen and was learning the trade from him.
Todos os dias, os dois caminhavam até uma floresta longe da aldeia. No caminho, precisavam atravessar um rio largo de balsa.
Every day, the two of them walked to a forest far from the village. On the way, they had to cross a wide river by ferry.
Uma tarde, quando voltavam para casa, começou uma forte tempestade de neve. Eles chegaram ao rio, mas o barqueiro já tinha ido embora. A balsa estava do outro lado, e fazia frio demais para nadar.
One afternoon, as they were returning home, a heavy snowstorm began. They reached the river, but the ferryman had already left. The ferry was on the other side, and it was far too cold to swim.
Os dois entraram na pequena cabana do barqueiro para se proteger da neve. Não havia fogo lá dentro, nem um lugar para fazer uma fogueira. Eles fecharam bem a única porta e se deitaram, cobertos com suas capas de chuva feitas de palha. Esperavam que a tempestade passasse logo.
The two men went into the ferryman's small hut to shelter from the snow. There was no fire inside, nor anywhere to build one. They shut the only door tightly and lay down, covered with their straw rain capes. They hoped the storm would pass soon.
Mosaku dormiu quase imediatamente, mas Minokichi ficou acordado, ouvindo o vento e a neve contra a porta. A cabana tremia, e o barulho do rio era muito forte. Fazia cada vez mais frio. Minokichi tremia debaixo da capa, mas, depois de algum tempo, também adormeceu.
Mosaku fell asleep almost immediately, but Minokichi stayed awake, listening to the wind and snow beating against the door. The hut shook, and the sound of the river was very loud. It grew colder and colder. Minokichi shivered beneath his cape, but after a while, he too fell asleep.