Skip to story text

Momotarō

Italian · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Momotarō Jump to text

Scena 1 di 19

Il bucato al fiume

Scene 1 of 19

Washing clothes by the river

Latin script appears below the original text.

Italian

Un vecchio e sua moglie vivono in campagna. Sono contadini e devono lavorare molto per avere abbastanza da mangiare. Il vecchio taglia l’erba per gli altri contadini della zona. Sua moglie si occupa della casa e del loro piccolo campo di riso.

English translation

An old man and his wife live in the countryside. They are farmers and have to work hard to have enough to eat. The old man cuts grass for the other farmers in the area. His wife looks after the house and their small rice field.

Italian

Un giorno il vecchio va sulle colline a tagliare l’erba, come al solito. Sua moglie, invece, porta un cesto di panni al fiume per lavarli.

English translation

One day the old man goes to the hills to cut grass, as usual. His wife, meanwhile, takes a basket of laundry to the river to wash it.

Italian

L’estate è vicina e la campagna è tutta verde. Un vento leggero muove l’erba e l’acqua del fiume. Quella mattina i due anziani si sentono molto felici, ma non sanno bene perché.

English translation

Summer is near, and the countryside is green all around. A gentle breeze stirs the grass and the river water. That morning the old couple feel very happy, but they are not quite sure why.

Italian

La vecchia trova un bel posto sulla riva e posa il cesto. Poi comincia a lavare i panni, uno alla volta. L’acqua è così pulita che può vedere i pesci e le piccole pietre sul fondo.

English translation

The old woman finds a nice spot on the riverbank and puts down the basket. Then she begins washing the clothes, one at a time. The water is so clear that she can see the fish and the little stones on the bottom.