Skip to story text

Momotarō

Polish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Momotarō Jump to text

Scena 1 z 19

Pranie nad rzeką

Scene 1 of 19

Washing clothes by the river

Latin script appears below the original text.

Polish

Dawno temu żyli staruszek i jego żona. Musieli ciężko pracować, żeby mieć co jeść. Staruszek kosił trawę dla innych gospodarzy. Staruszka zajmowała się domem i ich małym polem ryżowym.

English translation

Once upon a time, there lived an old man and his wife. They had to work hard to have enough to eat. The old man cut grass for other farmers. The old woman looked after the house and their small rice field.

Polish

Pewnego dnia staruszek poszedł jak zwykle na wzgórza kosić trawę, a jego żona zabrała ubrania nad rzekę. Chciała je wyprać.

English translation

One day, the old man went to the hills to cut grass as usual, while his wife took the clothes down to the river. She wanted to wash them.

Polish

Zbliżało się lato. Wokół rosła świeża, zielona trawa, a od rzeki wiał lekki wiatr. Tego ranka oboje czuli się bardzo szczęśliwi, choć nie wiedzieli dlaczego.

English translation

Summer was approaching. Fresh green grass grew all around, and a gentle breeze blew from the river. That morning they both felt very happy, though they did not know why.

Polish

Staruszka znalazła dobre miejsce nad wodą i postawiła kosz na ziemi. Wyjmowała ubrania, płukała je w rzece i tarła o kamienie. Woda była tak czysta, że widziała małe ryby i kamyki na dnie.

English translation

The old woman found a good spot by the water and put her basket on the ground. She took out the clothes, rinsed them in the river, and rubbed them against the stones. The water was so clear that she could see little fish and pebbles on the bottom.