Skip to story text

Momotarō

Portuguese · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Momotarō Jump to text

Cena 1 de 19

Lavando roupa à beira do rio

Scene 1 of 19

Washing clothes by the river

Latin script appears below the original text.

Portuguese

Há muito tempo, um velho casal vivia do trabalho no campo. O velho cortava capim para os agricultores da região. Sua esposa cuidava da casa e da pequena plantação de arroz dos dois. Eles precisavam trabalhar muito para ter o que comer.

English translation

Long ago, an old couple made their living working in the fields. The old man cut grass for the local farmers. His wife looked after the house and their small rice field. They had to work very hard to have enough to eat.

Portuguese

Um dia, o velho foi cortar capim nas colinas, e a velha levou um cesto de roupas para lavar no rio. Era quase verão, e tudo estava verde. Naquela manhã, os dois se sentiam muito felizes, sem saber bem por quê.

English translation

One day, the old man went to cut grass in the hills, and the old woman took a basket of clothes to wash in the river. It was almost summer, and everything was green. That morning, they both felt very happy, though they weren't quite sure why.

Portuguese

A velha encontrou um bom lugar perto da água e colocou o cesto no chão. Começou a lavar as roupas, uma de cada vez, esfregando o tecido nas pedras. A água era tão limpa que ela conseguia ver os peixinhos no fundo do rio.

English translation

The old woman found a good spot near the water and put the basket on the ground. She began washing the clothes, one at a time, rubbing the fabric against the stones. The water was so clear that she could see the little fish at the bottom of the river.