Skip to story text

Shuten-dōji

Italian · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Shuten-dōji Jump to text

Scena 1 di 8

Il re dei demoni del monte Ōe

Scene 1 of 8

The Goblin King of Mount Oye

Latin script appears below the original text.

Italian

Durante il regno dell'imperatore Ichijō, a Kyōto si raccontano molte storie spaventose su un demone del monte Ōe. Il demone può cambiare aspetto. A volte prende l'aspetto di un uomo ed entra di nascosto in città. Porta via ragazzi e ragazze dalle loro famiglie e li tiene prigionieri sulla montagna.

English translation

During the reign of Emperor Ichijō, people in Kyōto tell many frightening stories about a demon on Mount Ōe. The demon can change his appearance. Sometimes he takes the form of a man and sneaks into the city. He carries off boys and girls from their families and keeps them prisoner on the mountain.

Italian

Poi lui e gli altri demoni li mangiano durante grandi feste.

English translation

Then he and the other demons eat them at great feasts.

Italian

Un giorno Shuten-dōji, il re dei demoni, porta via anche la bella figlia di Kimitaka. Quando l'imperatore riceve la notizia, riunisce i suoi consiglieri. Vuole trovare un modo per uccidere il demone.

English translation

One day Shuten-dōji, the king of the demons, carries off Kimitaka's beautiful daughter too. When the emperor receives the news, he gathers his advisers. He wants to find a way to kill the demon.

Italian

I consiglieri propongono di mandare Raikō, un cavaliere molto coraggioso. Con l'aiuto di alcuni compagni, può affrontare quel terribile nemico.

English translation

The advisers suggest sending Raikō, a very brave knight. With the help of a few companions, he can face that terrible enemy.