Skip to story text

Shuten-dōji

Polish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Shuten-dōji Jump to text

Scena 1 z 8

Król demonów z góry Ōe

Scene 1 of 8

The Goblin King of Mount Oye

Latin script appears below the original text.

Polish

W czasach cesarza Ichijō mieszkańcy Kioto opowiadali straszne historie o demonie z góry Ōe. Był to król demonów, Shuten-dōji. Potrafił zmieniać swój wygląd. Czasem wyglądał jak człowiek i potajemnie przychodził do miasta. Porywał młodych mężczyzn i młode kobiety, a potem zabierał ich do swojego zamku w górach. Tam zjadał ich razem z innymi demonami.

English translation

In the time of Emperor Ichijō, the people of Kyoto told terrifying stories about a demon from Mount Ōe. He was Shuten-dōji, the king of the demons. He could change his appearance. Sometimes he looked like a human and came to the city in secret. He kidnapped young men and young women, then took them to his castle in the mountains. There he ate them together with the other demons.

Polish

Pewnego dnia Shuten-dōji porwał także córkę Kimitaki. Nawet ludzie z dworu cesarza nie byli więc bezpieczni.

English translation

One day, Shuten-dōji also kidnapped Kimitaka's daughter. So even people at the emperor's court were not safe.

Polish

Kiedy cesarz dowiedział się o porwaniu, poprosił ministrów o radę. Chciał znaleźć sposób, żeby zabić demona. Ministrowie zaproponowali, żeby wysłać na górę Ōe dzielnego rycerza Raikō i kilku jego towarzyszy.

English translation

When the emperor learned of the kidnapping, he asked his ministers for advice. He wanted to find a way to kill the demon. The ministers suggested sending the brave knight Raikō and several of his companions to Mount Ōe.