Skip to story text

Scufița Roșie

Romanian · Beginner · The Brothers Grimm

Illustrations
Illustration for Little Red Riding Hood Jump to text

Scena 4 din 12

Scufița Roșie se abate de la potecă

Scene 4 of 12

Red-Cap leaves the path

Latin script appears below the original text.

Romanian

Lupul voia să le mănânce pe amândouă: pe bunica și pe Scufița Roșie. Se gândea că fetița avea să fie mai gustoasă decât bătrâna. Ca să le prindă, trebuia să o păcălească pe Scufița Roșie.

English translation

The wolf wanted to eat them both: her grandmother and Little Red Riding Hood. He thought the little girl would taste better than the old woman. To catch them, he had to trick Little Red Riding Hood.

Romanian

A mers o vreme alături de ea, apoi i-a arătat florile din jur.

English translation

He walked alongside her for a while, then pointed out the flowers around them.

Romanian

— Uite ce flori frumoase! a spus el. De ce nu te uiți la ele? Și păsările cântă atât de frumos!

English translation

“Look at these beautiful flowers!” he said. “Why don’t you look at them? The birds are singing so beautifully, too!”

Romanian

Scufița Roșie s-a uitat în jur. Soarele lumina printre copaci și peste tot creșteau flori. S-a gândit să îi ducă bunicii un buchet, ca să o bucure. Credea că era încă devreme și că avea timp să culeagă flori.

English translation

Little Red Riding Hood looked around. The sun shone through the trees, and flowers were growing everywhere. She thought she would take a bouquet to her grandmother to cheer her up. She believed it was still early and that she had time to pick flowers.

Romanian

A ieșit de pe potecă și a început să le culeagă. Dar mereu vedea mai departe o floare și mai frumoasă. Alerga după ea și astfel intra tot mai adânc în pădure.

English translation

She left the path and began picking them. But she kept seeing an even more beautiful flower farther ahead. She ran after it, and so she went deeper and deeper into the forest.